Sunan Abi Dawud, 하디스 2667
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Al‑Hayyaj ibn Imran까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Hayyaj ibn Imranالْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ، أَنَّ عِمْرَانَ، أَبَقَ لَهُ غُلاَمٌ فَجَعَلَ لِلَّهِ عَلَيْهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ لَيَقْطَعَنَّ يَدَهُ فَأَرْسَلَنِي لأَسْأَلَ لَهُ فَأَتَيْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ فَأَتَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ .
무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전했고, 무아즈 이븐 히샴이 우리에게 전했으며, 내 아버지가 나에게 전하되, 카타다로부터, 하산으로부터, 하이야지 이븐 임란으로부터의 전승이다. 임란의 노예가 도망치자, 임란은 Allah께 맹세하기를 만약 그를 잡으면 반드시 그의 손을 자르겠다고 했다. 이에 그가 나를 보내 질문하게 하였다. 내가 삼라 이븐 준두브에게 가서 묻자 그가 말했다.
"Allah의 사도ﷺ께서는 우리에게 صدقة(자선)를 권장하시고 무슬라(신체 훼손)를 금하셨다." 내가 임란 이븐 후사인에게 가서 묻자 그 또한 말했다. "Allah의 사도ﷺ께서는 우리에게 صدقة를 권장하시고 무슬라를 금하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세는 신체를 훼손할 정당한 이유가 될 수 없으니, 대신 자선을 베푸십시오.
무언가를 하겠다고 알라를 두고 엄숙히 서약하는 것.
고의로 다른 사람의 몸을 다치게 하거나 훼손하는 것.
알라를 위해 다른 사람을 돕는 기부.
학자들은 여기서 금지된 행위를 하겠다는 맹세는 이행해서는 안 된다고 설명합니다. 신체 훼손을 금하는 규정이 우선하기 때문입니다. 자선에 대한 언급은 그 대신 선행을 하라는 뜻입니다. 네 법학파는 죄를 저지르겠다는 맹세를 지켜서는 안 되는 것으로 봅니다. 그러한 맹세를 깨는 구체적인 규칙과 속죄가 필요한지는 맹세의 표현과 상황에 따라 달라집니다.
- 누군가를 해치거나 신체를 훼손하겠다는 맹세는 이행하지 말고, 그 맹세를 어떻게 처리할지 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하십시오.
- 분노에 복수로 대응하지 말고 공정한 해결책을 찾으며, 적절한 경우 자선을 베푸십시오.
- 잘못을 저지른 사람도 존엄하게 대하고, 처벌은 권한 있는 기관에 맡기십시오.