지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2669

Rabah ibn Rabi'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Rabah ibn Rabi'가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 알-왈리드 알-타얄리시가 우리에게 전하였다. 우마르 이븐 알-무라키아 이븐 사이피 이븐 라바흐가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 내게 전하였는데, 그의 조부 라바흐 이븐 라비가 말했다.

"우리는 어느 원정에서 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었다. 사람들이 무언가에 모여 있는 것을 보시고 사람을 보내시며 '저 사람들이 무엇에 모여 있는지 보고 오라'고 하셨다. 그 사람이 돌아와 '살해된 여인에게 모여 있습니다'라고 했다. 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '이 여인은 싸워야 할 대상이 아니었다'고 하셨다. 당시 선봉대의 지휘관은 할리드 이븐 알-왈리드였으므로, 사도 ﷺ께서는 사람을 보내시어 '할리드에게 전하라. 절대로 여인이나 고용인을 죽여서는 안 된다고'라고 명하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 여성과 전투에 참여하지 않는 사람들을 죽이는 것을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
선봉대

주력 부대보다 앞서 이동하는 병력.

용병

고용된 종복이나 노동자. 여기서는 전투에 참여하지 않는 사람을 가리킵니다.

원정

군사 원정 또는 군사 작전.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 비전투원이 보호받아야 하며 여성을 고의로 살해하는 것이 금지된다고 설명합니다. 법학자들은 비전투원이 실제로 전투에 가담하는 경우와 같은 예외적 상황을 논의하지만, 민간인을 의도적으로 공격해서는 안 된다는 것이 일반 원칙입니다. 수니파의 네 법학파는 모두 전투원과 비전투원을 구분하며, 구체적인 적용 사례는 각기 상세히 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁 중에는 전투원과 전투에 참여하지 않는 사람들을 항상 구분하세요.
  2. 책임하에 있는 사람들에게 명확한 지침을 내려 민간인과 그 밖의 비전투원을 보호하세요.
  3. 누군가를 전투 표적으로 판단하기 전에 상황을 신중히 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.