Sahih al-Bukhari, 하디스 2474
Abdullah ibn Yazid al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Yazid al-Ansari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ.
아담 븐 아비 이야스가 전하고, 슈아가 전하고, 아디 븐 사빗이 전하였다. 나는 압둘라 븐 야지드 알-안사리—그는 그의 어머니의 아버지, 즉 그의 외조부이다—가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. "예언자ﷺ께서는 약탈과 시신 훼손을 금하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 약탈과 시신 훼손을 모두 금하셨습니다.
허락이나 정당한 법적 근거 없이 다른 사람의 재산을 빼앗는 것.
사람이 사망한 뒤를 포함하여 신체를 고의로 다치게 하거나 훼손하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 타인의 재산은 보호되며 약탈로 빼앗는 행위는 금지된다고 설명합니다. 시신을 훼손하는 것 역시 금지됩니다. 이는 특히 전쟁에서 중요합니다. 전투원은 이슬람 법규가 정한 한계를 넘어서는 안 됩니다. 법학파들은 약탈을 전리품을 얻는 허용된 방법으로 보지 않습니다. 전리품에는 정해진 규칙과 권한이 적용됩니다.
- 혼란이나 분쟁 중에도 허락 없이 다른 사람의 물건을 가져가지 마세요.
- 모든 시신을 존엄하게 대하고 복수심이나 분노로 훼손하지 마세요.
- 재산과 신체의 온전함은 보호받아야 한다고 아이들에게 가르치고, 누군가 그 경계를 침해하면 나서서 막으세요.