지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2691

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarak al‑AyshiAbu Dawud에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ فِدَاءَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعَمِائَةٍ ‏.‏

번역

압두르라흐만 븐 알무바라크 알아이시가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀 븐 하비브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈우바가 아부 알안바스로부터, 그가 아부 앗샤사로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 바드르 전투 당일에 자힐리야 사람들의 몸값을 1인당 400디르함으로 정하셨다 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 바드르에서 포로 한 명당 몸값을 400디르함으로 정했습니다.

어려운 용어 풀이
피다(몸값)

포로를 석방하기 위해 지급하는 돈.

디르함

당시에 사용되던 은화 단위.

무지의 시대 사람들

이슬람 이전 시대의 아랍인을 가리키는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 권한 있는 지도자가 포로를 몸값을 받고 석방할지 결정하고 그 액수를 정할 수 있다는 근거로 논의합니다. 언급된 금액은 바드르에서의 결정을 나타내며, 모든 시대와 상황에 적용되는 고정 요율이라는 뜻은 아닙니다. 이슬람 법학파들은 포로에 관한 선택을 개인의 권한이 아니라 공동체의 권한과 이익에 속하는 것으로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전쟁 포로에 관한 규칙은 개인의 결정이 아니라 권한 있는 통치자의 책임으로 다루세요.
  2. 역사적으로 정해진 금액과 모든 시대·상황에 적용되는 규칙을 구별하세요.
  3. 분쟁 중 포로를 대할 때는 정의와 신중한 판단을 우선하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.