Sahih al-Bukhari, 하디스 4018
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. قَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
이브라힘 븐 알-문지르가 내게 전하였고, 무함마드 븐 풀라이흐가 우리에게 전하였으며, 무사 븐 우끄바로부터 들었다. 이븐 시합이 말하기를: 아나스 븐 말리크가 우리에게 전하였다. 안사르(돕는 자들) 중 몇몇 사람이 알라의 사도ﷺ께 청하여 말하였다.
"저희 누이의 아들인 압바스의 몸값을 면제해 주십시오." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라를 두고 맹세하노니, 너희는 단 한 디르함도 면제할 수 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 안사르가 압바스의 몸값을 면제하는 것을 허락하지 않으셨습니다.
예언자 ﷺ 와 초기 무슬림을 지원한 메디나 주민들.
이 문맥에서는 포로를 석방하기 위해 요구된 금전.
외가 쪽 사촌을 뜻합니다. 압바스는 허락을 요청한 안사르의 친척이었습니다.
고전 주석가들은 이 사건을 바드르 이후 포로를 다룬 일과 압바스의 몸값이 정해진 일에 연결합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 안사르가 독자적으로 그 금액을 면제할 수 없었음을 보여 줍니다. 친족에 대한 애정이 있더라도, 지급해야 할 몸값을 결정할 권한까지 갖는 것은 아니었습니다. 학자들은 포로와 그 몸값에 관한 지도자의 결정 권한을 논의합니다. 이 전승만으로 몸값을 절대로 면제할 수 없다는 일반 규칙이 정해지는 것은 아닙니다.
- 권한이나 허락 없이 다른 사람의 돈이나 권리에 관한 결정을 내리지 마세요.
- 친족 관계를 이유로 합의나 공정한 절차를 일방적으로 바꾸지 마세요.
- 포로 관련 사안은 신중히 다루고 권한 있는 지도자가 결정하도록 하세요.