Sunan Abi Dawud, 하디스 2759
Amr ibn Abasah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Sulaym ibn Amir까지 이어지는 전승 계보
- 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
- 4Sulaym ibn Amirسُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، - رَجُلٍ مِنْ حِمْيَرَ - قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ الرُّومِ عَهْدٌ وَكَانَ يَسِيرُ نَحْوَ بِلاَدِهِمْ حَتَّى إِذَا انْقَضَى الْعَهْدُ غَزَاهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بِرْذَوْنٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَاءٌ لاَ غَدْرٌ فَنَظَرُوا فَإِذَا عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَلاَ يَشُدُّ عُقْدَةً وَلاَ يَحُلُّهَا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ " . فَرَجَعَ مُعَاوِيَةُ .
하프스 븐 우마르 안-나마리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였으니, 아부 알-파이드로부터, 술라임 븐 아미르—힘야르 출신의 남자—로부터였다. 그가 말하였다: 무아위야와 로마인들 사이에 조약이 있었다. 무아위야는 그들의 영토를 향해 진군하다가 조약 기간이 만료되자 그들을 공격하였다. 그때 한 남자가 말이나 노새를 타고 나타나
"알라는 가장 위대하시다, 알라는 가장 위대하시다. 신의를 지키고 배신이 있어서는 안 된다"라고 외쳤다. 사람들이 보니 그는 암르 븐 아바사였다. 무아위야가 그를 불러 물어보자, 그가 말하였다: "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다: '누구든 어떤 민족과 조약을 맺었다면, 그 기한이 다하거나 양측이 대등한 입장에서 파기를 통보하기 전까지는 그것을 강화하거나 해제해서는 안 된다.'" 이에 무아위야는 군대를 돌렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
조약은 성실히 이행하거나, 상대에게 공개적이고 대등한 방식으로 종료를 알려야 합니다.
무아위야가 조약 기간이 끝난 뒤 군대를 이끌고 비잔틴 영토로 향하자, 암르 이븐 아바사는 조약을 충실히 지키라고 촉구하고 배신을 경고했습니다. 예언자 ﷺ의 말씀을 근거로 한 설명을 들은 뒤 무아위야는 돌아갔습니다.
평화나 안전 등에 관해 당사자들이 맺는 구속력 있는 합의.
상대방에게 분명히 알려 양측 모두 조약이 더는 유효하지 않다는 사실을 알게 하는 것.
합의를 몰래 어기거나 상대방을 속이는 것.
학자들은 이 전승을 통해 조약을 몰래 파기해서는 안 되며, 합의된 기간이 끝날 때까지 조약이 유효하다고 봅니다. 조약을 조기에 종료하려는 경우에는 상대방이 예상치 못한 공격을 받지 않도록 그 사실을 공개적으로 알려야 합니다. 법학파들은 유효한 조약을 이행할 의무를 인정합니다. 구체적인 종료 규칙과 권한은 상황과 적용되는 법에 따라 달라집니다.
- 합의된 만료일까지 약속을 지키고, 이를 몰래 무력화하는 행동을 하지 마세요.
- 구속력 있는 합의를 끝내려면 행동에 나서기 전에 상대방에게 분명히 알리세요.
- 분쟁 중에도 성실함과 정의를 기준으로 삼고, 배신을 정당한 전략으로 여기지 마세요.