Sunan Abi Dawud, 하디스 2758
Abu Rafi'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Rafi'가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَتْنِي قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُلْقِيَ فِي قَلْبِيَ الإِسْلاَمُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أَخِيسُ بِالْعَهْدِ وَلاَ أَحْبِسُ الْبُرُدَ وَلَكِنِ ارْجِعْ فَإِنْ كَانَ فِي نَفْسِكَ الَّذِي فِي نَفْسِكَ الآنَ فَارْجِعْ " . قَالَ فَذَهَبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ . قَالَ بُكَيْرٌ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا رَافِعٍ كَانَ قِبْطِيًّا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ يَصْلُحُ .
아흐마드 이븐 살리흐가 전하고, 압둘라 이븐 와흐브가 전하며, 암루가 나에게 알렸다. 부카일 이븐 알-아샤즈로부터, 하산 이븐 알리 이븐 아비 라피로부터, 아부 라피가 그에게 전한 바에 따르면: 꾸라이쉬 부족이 나를 알라의 사도ﷺ께 보냈다. 내가 알라의 사도ﷺ를 뵈었을 때 내 마음에 이슬람이 깃들었다. 그래서 내가 말했다.
"알라의 사도시여, 알라를 두고 맹세하건대 저는 결코 그들에게 돌아가지 않겠습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 언약을 어기지 않으며 사절을 억류하지도 않는다. 돌아가거라. 만약 네 마음이 지금과 같다면 다시 오너라." 그가 말했다. "그래서 저는 돌아갔다가 나중에 예언자ﷺ께 와서 이슬람을 받아들였습니다." 부카일이 말했다. "그는 나에게 아부 라피가 콥트인이었다고 알려주었다." 아부 다우드가 말했다. "이는 당시의 상황이었으며 오늘날에는 유효하지 않다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 맺은 약속을 지키시고 사절을 돌려보내셨습니다.
내가 맺은 구속력 있는 약속을 깨뜨리지 않는다는 뜻입니다.
메시지를 전달하기 위해 상대편에서 보낸 대표자입니다.
이집트계 콥트 공동체에 속한 사람입니다.
학자들은 이 전승을 통해 구속력 있는 조약은 준수해야 하며, 사절은 단지 그가 전하는 메시지 때문에 억류해서는 안 된다고 추론합니다. 아부 다우드는 사절을 돌려보내라는 발언은 당시의 상황에 적용된 것이며 오늘날에도 반드시 그대로 적용되는 것은 아니라고 지적합니다. 법학자들은 이러한 문제를 현행 합의와 규정에 따라 판단합니다. 이 전승은 조약을 일방적으로 파기해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 당장 자신에게 불리하더라도 약속을 지키십시오.
- 사절을 존중하며 안전한 통행을 보장하는 합의를 준수하십시오.
- 개인적 신념과 구속력 있는 조약에서 비롯되는 의무를 구분하십시오.