지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2765

Al-Miswar ibn Makhramah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Al-Miswar ibn Makhramah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشَرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَهُ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتْ وَمَا ذَلِكَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي الْيَوْمَ خُطَّةً يُعَظِّمُونَ بِهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَعَدَلَ عَنْهُمْ حَتَّى نَزَلَ بِأَقْصَى الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَدٍ قَلِيلِ الْمَاءِ فَجَاءَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ ثُمَّ أَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ غُدَرُ أَوَلَسْتُ أَسْعَى فِي غَدْرَتِكَ وَكَانَ الْمُغِيرَةُ صَحِبَ قَوْمًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَتَلَهُمْ وَأَخَذَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ جَاءَ فَأَسْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الإِسْلاَمُ فَقَدْ قَبِلْنَا وَأَمَّا الْمَالُ فَإِنَّهُ مَالُ غَدْرٍ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ الْخَبَرَ فَقَالَ سُهَيْلٌ وَعَلَى أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قَضِيَّةِ الْكِتَابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ قُومُوا فَانْحَرُوا ثُمَّ احْلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ نِسْوَةٌ مُؤْمِنَاتٌ مُهَاجِرَاتٌ الآيَةَ فَنَهَاهُمُ اللَّهُ أَنْ يَرُدُّوهُنَّ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرُدُّوا الصَّدَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَجَاءَهُ أَبُو بَصِيرٍ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - يَعْنِي فَأَرْسَلُوا فِي طَلَبِهِ - فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ فَخَرَجَا بِهِ حَتَّى إِذَا بَلَغَا ذَا الْحُلَيْفَةِ نَزَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تَمْرٍ لَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ لأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى سَيْفَكَ هَذَا يَا فُلاَنُ جَيِّدًا ‏.‏ فَاسْتَلَّهُ الآخَرُ فَقَالَ أَجَلْ قَدْ جَرَّبْتُ بِهِ فَقَالَ أَبُو بَصِيرٍ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْهِ فَأَمْكَنَهُ مِنْهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ وَفَرَّ الآخَرُ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ يَعْدُو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى هَذَا ذُعْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ قُتِلَ وَاللَّهِ صَاحِبِي وَإِنِّي لَمَقْتُولٌ فَجَاءَ أَبُو بَصِيرٍ فَقَالَ قَدْ أَوْفَى اللَّهُ ذِمَّتَكَ فَقَدْ رَدَدْتَنِي إِلَيْهِمْ ثُمَّ نَجَّانِي اللَّهُ مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَ أُمِّهِ مِسْعَرَ حَرْبٍ لَوْ كَانَ لَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عَرَفَ أَنَّهُ سَيَرُدُّهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى سِيفَ الْبَحْرِ وَيَنْفَلِتُ أَبُو جَنْدَلٍ فَلَحِقَ بِأَبِي بَصِيرٍ حَتَّى اجْتَمَعَتْ مِنْهُمْ عِصَابَةٌ ‏.‏

번역

미스와르 븐 마흐라마가 전하였다. 후다이비야 해에 선지자ﷺ께서는 천여 명의 교우들과 함께 출발하셨다. 줄 훌라이파에 이르렀을 때, 그분은 제물에게 목걸이를 걸고 표시를 한 뒤 움라를 위해 이흐람 상태에 들어갔다. 하디스는 계속된다. 선지자ﷺ께서 길을 재촉하시어 메카로 내려가는 산길에 다다랐을 때, 타시던 낙타가 무릎을 꿇고 멈춰 섰다. 사람들이 두 번이나

"가라, 가라! 카스와가 지쳤구나"라고 말했다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀는 지친 것이 아니며, 그것은 그녀의 습성이 아니다. 코끼리를 막으셨던 분이 그녀를 막으신 것이다." 이어서 말씀하셨다. "내 영혼을 손에 쥐신 분께 맹세하노라. 오늘 그들이 알라의 신성한 금기를 존중하는 어떠한 계획을 제안하더라도 나는 반드시 그것을 수락할 것이다." 그런 다음 낙타를 몰자 그녀가 벌떡 일어났고, 선지자ﷺ께서는 그들을 피해 후다이비야 가장 끝자락의 물이 적은 웅덩이 곁에 머무르셨다. 이때 쿠자아 족의 부다일 븐 와르카가 찾아왔고, 이어 우르와 븐 마수드도 합류했다. 그가 선지자ﷺ께 말을 걸 때마다 선지자의 수염을 잡았다. 무기라 븐 슈아바가 검을 차고 투구를 쓴 채 선지자ﷺ 곁에 서 있다가, 검집 끝으로 그의 손을 치며 말했다. "그 손을 수염에서 떼라." 우르와가 고개를 들어 "이자가 누구냐"고 묻자, 사람들이 "무기라 븐 슈아바입니다"라고 답했다. 그가 말했다. "오, 배신자여! 네 배신 행위를 수습하기 위해 내가 애쓰지 않았느냐." 사실 무기라는 자힐리야 시대에 어떤 일행과 동행하다가 그들을 살해하고 재물을 빼앗은 뒤 이슬람에 귀의했던 것이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "이슬람에 대해서는 우리가 받아들였으나, 재물은 배신을 통해 얻은 것이므로 우리에게 필요 없다." 하디스는 계속되어, 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "'이는 알라의 사도 무함마드가 결정한 사항이다'라고 기록하라." 그리고 사정이 설명되었다. 수하일이 말하기를, "설령 당신의 종교를 따르는 사람이라 할지라도 우리 쪽에서 당신에게 가는 자가 있으면 반드시 우리에게 돌려보내야 한다"고 하였다. 문서 작성이 끝나자, 선지자ﷺ께서 교우들에게 말씀하셨다. "일어나서 희생제를 드리고 머리를 깎으라." 그 후 믿음을 가진 여성들이 이주해 오자, 알라께서는 그녀들을 돌려보내는 것을 금지하시고 지참금을 반환하도록 명하는 계시를 내리셨다. 선지자ﷺ께서 메디나로 돌아가신 후, 쿠라이시 족 출신인 아부 바시르가 찾아왔다. 그들이 그를 찾으러 사람을 보내자, 선지자ﷺ께서는 그를 두 사람에게 인계하셨다. 그들이 그를 데리고 가다가 줄 훌라이파에 이르러 대추야자를 먹기 위해 쉬었다. 아부 바시르가 그중 한 사람에게 말했다. "알라께 맹세하건대, 당신의 이 검은 참 좋은 검 같소." 다른 사람이 검을 뽑으며 말했다. "그렇소, 이것으로 베어보기도 했소." 아부 바시르가 말했다. "좀 봅시다." 그가 건네주자, 아부 바시르는 그를 쳐서 죽였다. 나머지 한 사람은 도망쳐 메디나로 돌아와 뛰면서 모스크에 들어섰다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "이 사람은 무서운 것을 본 모양이군." 그가 말했다. "알라께 맹세합니다. 제 동료가 살해당했습니다. 저도 곧 죽임을 당할 것입니다." 그때 아부 바시르가 도착하여 말했다. "알라께서 당신의 약속을 이행하셨습니다. 당신은 저를 그들에게 넘겨주셨지만, 알라께서 저를 그들에게서 구해주셨습니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그의 어머니에게 화가 있을진저! 그는 전쟁의 불씨이니, 만약 그에게 동료가 있다면 좋으련만." 이를 들은 그는 자신이 다시 돌려보내질 것임을 알고 나가서 바닷가로 갔다. 이후 아부 잔달이 탈출하여 아부 바시르에게 합류했고, 마침내 그들의 무리가 모이게 되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 성스러운 경계를 존중하고 조약을 지키셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 후다이비야 원정과 꾸라이쉬와의 협상을 묘사하며, 그 과정에서 조약의 조건이 정해졌습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 우므라나 하지에 앞서 갖추는 성스러운 상태입니다.

알라의 성스러운 경계

알라께서 신성하고 존중받아야 한다고 정하신 경계와 사항입니다.

조약

당사자 간의 구속력 있는 합의로, 각 당사자는 그 조건을 지킵니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 조건이 부담스럽게 느껴지더라도 무슬림은 약속과 조약을 지켜야 한다고 추론합니다. 알라의 성스러운 경계를 존중하는 제안을 받아들이겠다는 예언자 ﷺ의 약속은 평화와 침해 방지가 매우 중요함을 보여 줍니다. 또한 이 전승은 알라를 신뢰하는 일이 신중한 행동과 인내와 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 법학자들은 조약에 관한 규칙 안에서 후다이비야의 조건을 논의하며, 이 역사적 사례를 모든 합의를 검토 없이 적용해도 된다는 일반적 허가로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 당장 어렵더라도 약속을 지키십시오.
  2. 갈등이 생기면 부당함과 성스러운 경계의 침해를 막는 조건을 모색하십시오.
  3. 알라를 신뢰하면서 신중하고 인내심 있게 행동하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.