지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2763

Umm Hani bint Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Umm Hani bint Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하여 말하기를, 이야드 이븐 압둘라가 내게 알렸으니, 마흐라마 이븐 술라이만으로부터, 쿠라이브로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 이븐 압바스가 말하였다.

"움므 하니 빈트 아비 탈리브가 내게 이야기하였다. 그녀는 마카 정복의 날에 다신교도 남성 한 명에게 보호를 주었다. 그녀가 예언자ﷺ께 나아가 이를 말씀드리니, 예언자ﷺ께서 이르시기를 '네가 보호한 자를 우리가 보호하였으며, 네가 안전을 준 자를 우리가 안전하게 하였노라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림 여성이 베푼 보호는 공동체가 인정하고 존중합니다.

배경 및 전승 계기

움무 하니는 메카 정복 당일 다신교도 남성에게 보호를 약속하고 이 일에 관해 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그녀의 보호 약속을 인정하셨습니다.

어려운 용어 풀이
보호(이자라)

보호를 구하는 사람에게 안전을 보장하겠다고 약속하는 것.

정복의 날

무슬림이 메카를 정복한 날.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 무슬림 여성도 보호를 약속할 수 있으며, 그 약속은 공동체가 존중해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 안전을 보장하는 권한이 남성에게만 한정되지 않음을 확인해 줍니다. 보호 약속은 구속력 있는 의무를 낳습니다. 보호를 약속한 사람은 보호받는 이를 배신하거나 폭력에 노출시켜서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지킬 수 없는 안전 약속은 하지 마세요. 약속했다면 충실히 지켜야 합니다.
  2. 다른 사람이 정당하게 제공한 보호는 그 사람의 권력이나 지위가 낮더라도 존중하세요.
  3. 안전이나 합의에 의문이 있다면 신중하게 처신하고, 개입하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.