지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2768

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا الصَّدَقَةَ وَقَدْ عَنَّانَا قَالَ وَأَيْضًا لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ اتَّبَعْنَاهُ فَنَحْنُ نَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ أَىَّ شَىْءٍ تَرْهَنُونِي قَالَ وَمَا تُرِيدُ مِنَّا قَالَ نِسَاءَكُمْ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا فَيَكُونُ ذَلِكَ عَارًا عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ فَتَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنْتَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ ‏.‏ قَالُوا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ يُرِيدُ السِّلاَحَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَاهُ نَادَاهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُتَطَيِّبٌ يَنْضَخُ رَأْسُهُ فَلَمَّا أَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ جَاءَ مَعَهُ بِنَفَرٍ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ فَذَكَرُوا لَهُ قَالَ عِنْدِي فُلاَنَةُ وَهِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ تَأْذَنُ لِي فَأَشُمُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَشَمَّهُ قَالَ أَعُودُ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي رَأْسِهِ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 암르 이븐 디나르가 자비르로부터 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"누가 카브 이븐 알-아슈라프를 처단하겠느냐? 그는 실로 알라와 그분의 사도를 해쳤느니라"라고 하셨다. 이에 무함마드 이븐 마슬라마가 일어나 말하였다. "알라의 사도시여, 제가 하겠습니다. 그를 죽이는 것을 원하십니까?" 사도ﷺ께서 "그렇다"라고 하시자, 그가 "그러면 (당신에 대한) 어떤 말을 해도 허락해 주십시오"라고 하였다. 사도ﷺ께서 "좋다, 말하라"라고 하셨다. 그리하여 그는 카브에게 가서 말하였다. "이 사람(예언자)이 우리에게 صدقah(자카트)를 요구하여 우리를 곤경에 빠뜨렸습니다." 카브가 말하였다. "너희는 앞으로 더 괴로워하게 될 것이다." 무함마드 이븐 마슬라마가 말하였다. "우리는 그를 따르고 있으며, 일이 어떻게 되는지 결과를 볼 때까지 그를 버리고 싶지 않습니다. 당신께 1와스크나 2와스크의 식량을 빌리고 싶습니다." 카브가 물었다. "무엇을 담보로 맡기겠느냐?" 그들이 물었다. "우리의 무엇을 원합니까?" 카브가 대답하였다. "너희의 여인들이다." 그들이 말하였다. "수브하나 알라(알라께 영광). 당신은 아랍인 중 가장 아름다운 분입니다. 우리가 우리의 여인들을 당신에게 담보로 맡긴다면 그것은 우리에게 치욕이 될 것입니다." 카브가 말하였다. "그럼 너희의 자녀들을 담보로 맡겨라." 그들이 말하였다. "수브하나 알라. 우리 아들 중 하나가 '너는 1, 2와스크 때문에 담보 잡혔다'고 욕을 먹게 할 수는 없습니다." 그들이 말하였다. "우리가 갑옷을 담보로 맡기겠습니다." 이는 무기를 의미한다. 카브가 "좋다"라고 하였다. 그가 카브에게 가서 부르자, 카브는 향수를 바르고 머리에서 향기가 풍기는 채로 나왔다. 그가 카브 곁에 앉았을 때, 그와 함께 온 서너 명의 사람이 그의 향기에 대해 언급했다. 무함마드 이븐 마슬라마가 말하였다. "내게 어떤 여인이 있는데, 그녀는 사람들 중에서 가장 향기가 좋습니다." 카브가 말하였다. "내가 냄새를 맡아도 되겠느냐?" 그가 "네"라고 하자, 카브는 손을 그의 머리카락에 넣어 냄새를 맡았다. 그가 "다시 맡아도 됩니까?"라고 묻자, 카브는 "그렇다"라고 하였다. 그가 다시 손을 머리카락에 넣고 그를 확실히 제압했을 때, "쳐라!"라고 외쳤다. 그리하여 그들은 그를 쳐서 죽였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 카브 이븐 알 아슈라프를 겨냥한 특정 명령을 설명합니다.

배경 및 전승 계기

본문에 따르면 예언자 ﷺ 는 알라와 그분의 사도를 해쳤다는 이유로 카브 이븐 알 아슈라프를 처단하도록 했습니다. 무함마드 이븐 마슬라마는 계략을 사용할 허락을 구해 허락을 받았고, 동료들과 함께 카브에게 가서 그를 죽였습니다.

어려운 용어 풀이
와스크

곡물이나 기타 농산물에 쓰인 옛 대형 용량 단위.

담보

대출의 보증으로 제공하는 재산.

갑옷

전사가 착용하는 보호 장비로, 여기서는 담보로 사용된 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 사건을 분쟁 상황에서 예언자 ﷺ 가 승인한 특정 명령으로 다룹니다. 이를 개인이 폭력을 행사하거나 직접 처벌을 집행해도 된다는 일반적 허가로 해석하지 않습니다. 기만에 관한 대목도 그 특정 명령의 맥락에서 이해합니다. 그러한 수단과 전투에 관한 규정은 관련 근거와 정당한 지도 권한을 함께 고려하여 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역사적 전쟁 사건에서 개인이 폭력을 행사할 권한을 도출하지 마세요.
  2. 분쟁과 혐의는 권한 있는 기관이 판단하도록 하고 정당한 절차를 따르세요.
  3. 종교 문헌을 해석하거나 인용할 때 맥락을 세심하게 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.