지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2773

Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ka'b ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

번역

이븐 아스-사르흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이는 이븐 시하브으로부터의 전승으로 그가 말하였다.

"압두르라흐만 븐 압둘라 븐 카압 븐 말릭이 내게 알렸다. 압둘라 븐 카압이 말하기를 '나는 카압 븐 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다: 「예언자ﷺ께서는 여행에서 돌아오시면 먼저 사원으로 가시어 두 라카트의 기도를 드리신 후 사람들을 위해 자리에 앉으셨다」' 하였다." 이븐 아스-사르흐는 하디스의 나머지를 전하며 말하였다. "알라의 사자ﷺ께서 무슬림들이 우리 세 사람에게 말을 거는 것을 금하셨다. 그 기간이 길어져 내가 힘들었을 때, 나는 사촌인 아부 카타다의 정원 담을 넘어 그에게 살람을 하였으나, 알라께 맹세코 그는 나의 인사에 답하지 않았다. 그리고 50일째 되는 날 아침, 나는 우리 집 중 한 채의 지붕 위에서 새벽 기도를 드리고 있었다. 그때 '카압 븐 말릭이여, 기쁜 소식을 받으시오!'라고 외치는 소리를 들었다. 그 소리의 주인공이 내게 와서 기쁜 소식을 전했을 때, 나는 입고 있던 옷 두 벌을 벗어 그에게 입혀 주었다. 그런 다음 나는 사원으로 갔는데, 알라의 사자ﷺ께서 그곳에 앉아 계셨다. 탈하 븐 우바이둘라가 빠른 걸음으로 내게 다가와 나와 악수하며 축하해 주었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 귀환 후 기도하셨고, 카으브의 회개는 용서로 이어졌습니다.

배경 및 전승 계기

카으브 이븐 말리크와 다른 두 동료는 타북 원정에 불참한 뒤 50일 동안 무슬림들과 거리를 두고 지내야 했습니다. 그 후 알라께서 그들의 회개를 받아들이셨다는 소식이 전해졌습니다.

어려운 용어 풀이
라카아

이슬람 예배의 단위입니다. 예언자 ﷺ께서는 귀환할 때 두 라카아를 드리셨습니다.

“그는 무슬림들에게 우리와 말하지 말라고 금했다”

공동체는 세 사람과 일시적으로 접촉을 끊으라는 지시를 받았습니다.

“기뻐하라”

기쁜 소식을 알리는 말입니다. 카으브는 이 말을 통해 자신의 회개가 받아들여졌음을 알았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여행에서 돌아오면 먼저 모스크를 방문해 두 라카아를 드리는 것이 권장된다고 설명합니다. 카으브의 이야기는 진실한 회개, 시련 속에서의 인내, 정당한 공동체의 결정에 대한 순종이 중요함을 보여 줍니다. 탈하의 인사와 축하는 용서나 좋은 소식을 받은 사람을 따뜻하게 맞이해도 된다는 점을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행에서 돌아오면 일상으로 복귀하기 전에 먼저 기도와 예배에 마음을 기울이세요.
  2. 결과가 힘들더라도 알라와 사람들에게 정직하고, 회개와 인내를 이어 가세요.
  3. 좋은 소식을 들은 사람을 진심 어린 축하와 지지로 맞이하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.