Sunan Abi Dawud, 하디스 2771
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ } الآيَةَ نَسَخَتْهَا الَّتِي فِي النُّورِ { إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ } إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ } .
아흐마드 이븐 무함마드 이븐 사비트 알-마르와지가 우리에게 전하였고, 알리 이븐 후사인이 내게 전하되 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 야지드 알-나흐위로부터, 그는 이크리마로부터, 그는 이븐 압바스로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하기를:
"'Allah와 최후의 날을 믿는 자들은 그대에게 면제를 구하지 아니하리라'라는 구절은 '빛의 장'에 있는 '진정한 신자들은 오직 Allah과 그분의 사도를 믿는 자들이라...'에서 시작하여 '...관용과 자비가 넘치는 분이시라'로 끝나는 구절에 의해 폐기되었다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 허가에 관한 앞선 구절이 어떻게 폐기되었는지를 설명합니다.
이븐 압바스의 설명에서 이는 나중에 계시된 구절이 이전 규정을 대체했다는 뜻입니다.
여기서는 전투에 동행하지 않기 위해 허락을 구하는 것을 가리킵니다.
인용된 구절이 나오는 꾸란 제24장입니다.
학자들은 전투 참여와 면제를 요청하는 것에 관한 구절을 설명할 때 이븐 압바스의 이 말을 활용합니다. 이를 통해 구절은 역사적·문맥적 연관성 속에서 읽어야 한다고 봅니다. 이 말은 동반자의 해석이며, 그 자체로 전투를 일반적으로 촉구하는 것이 아닙니다. 법적 적용에는 꾸란, 신뢰할 수 있는 예언자 전승, 그리고 법학파가 인정하는 방법론이 필요합니다.
- 구절에서 규정을 도출하기 전에 꾸란 구절들을 서로 연관 지어 읽고 신뢰할 수 있는 해설을 참고하세요.
- 특정한 법적 맥락에 대한 설명을 폭력에 대한 일반적 촉구로 바꾸지 마세요.
- 분쟁에 관한 종교 규정은 자격을 갖춘 학자와 공인된 법적 체계에 맡기세요.