Sunan Abi Dawud, 하디스 2810
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَضْحَى بِالْمُصَلَّى فَلَمَّا قَضَى خُطْبَتَهُ نَزَلَ مِنْ مِنْبَرِهِ وَأُتِيَ بِكَبْشٍ فَذَبَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ هَذَا عَنِّي وَعَمَّنْ لَمْ يُضَحِّ مِنْ أُمَّتِي " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 야쿠브(알렉산드리아 사람)가 전하고, 암르가 전하고, 무탈립이 전하며, 자비르 븐 압둘라가 말했다.
"나는 예배터에서 알라의 사자 ﷺ와 함께 희생제에 참석했습니다. 그분께서 설교를 마치시고 설교단에서 내려오시자 숫양 한 마리가 끌려 왔습니다. 알라의 사자 ﷺ께서는 친히 손으로 그것을 도축하시며 말씀하셨습니다. '알라의 이름으로, 알라는 가장 위대하시다. 이것은 나를 위한 것이며, 또한 내 공동체 중에서 희생을 바치지 못한 이들을 위한 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 직접 숫양을 희생 제물로 바치셨으며, 공동체 사람들도 그 희생에 포함하셨습니다.
이드 예배와 설교가 이루어졌던 야외 예배 장소.
희생 제물로 도살하는 수컷 양.
예언자 ﷺ께서는 이 희생 제물을 자신을 위해 바치셨고, 스스로 희생 제물을 바치지 못한 공동체 사람들도 그 대상에 포함하셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 이드 설교 후 예배 장소에서 직접 손으로 희생 동물을 도살하셨다고 이해합니다. 첫 구절은 알라의 이름을 부르고 타크비르를 외친 뒤 도살했음을 보여 줍니다. 희생 제물을 바치지 못한 사람들에 관한 대목은 예언자 ﷺ께서 자신의 희생에 공동체 사람들을 포함하셨다는 근거로 여겨집니다. 그 정확한 법적 의미는 학자들이 다른 전승들과 함께 논의합니다. 네 수니파 법학파는 희생 제물 봉헌의 법적 지위에 관해 의견이 다르지만, 모두 이를 이드 알아드하의 중요한 의례로 봅니다.
- 도살할 때 알라의 이름을 부르고 ‘알라후 아크바르’라고 말하세요.
- 이드 알아드하를 앞두고 희생 제물을 미리 준비하고, 이드 예배와 설교의 정해진 순서를 따르세요.
- 희생 제물을 바칠 수 없는 공동체 사람들도 기억하세요.