Sunan Abi Dawud, 하디스 2977
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي " .
무함마드 이븐 야흐야 이븐 파리스가 우리에게 전하였고, 이브라힘 이븐 함자가 우리에게 전하였으며, 하팀 이븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 우사마 이븐 자이드로부터, 이븐 시하브로부터의 전승 사슬로 앞서 언급된 내용과 유사하게 전해졌다. 내가 말하였다.
"당신들은 알라를 두려워하지 않는가? 당신들은 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 듣지 못하였는가? '우리는 상속되지 않는다. 우리가 남기는 것은 모두 사다카(자선)이다. 이 재산은 무함마드의 가문에 속하며, 그들의 긴급한 필요와 손님을 대접하기 위한 것이다. 내가 세상을 떠나면, 그것은 나 이후에 통치권을 맡은 자에게 귀속된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ의 재산은 가족을 위해 사용되었고, 그 후에는 통치자의 관리에 맡겨졌다.
자선 목적의 재산을 뜻합니다. 여기서는 예언자 ﷺ가 남긴 것이 일반적인 상속재산으로 분배되지 않았음을 의미합니다.
가족의 지원이 필요한 절박한 필요나 특별한 부담입니다.
예언자 ﷺ 이후 공동체의 통치를 맡은 사람입니다.
고전 학자들은 예언자들은 상속되지 않는다는 말씀을, 예언자 ﷺ의 재산이 상속인들 사이에 일반적인 유산으로 분배되지 않았다는 규정과 연결합니다. 언급된 재산은 가족과 손님들의 필요를 위해 쓰였고, 그 이후의 관리는 통치자에게 맡겨졌습니다. 이는 예언자 ﷺ의 재산에만 적용되는 특별 규정이며, 다른 사람들에게 적용되는 이슬람 상속법의 일반 원칙에 대한 예외가 아닙니다.
- 특정 목적에 지정된 재산은 신중히 다루고 정당한 권리자의 권리를 살피세요.
- 재정적 결정을 내릴 때 특별한 종교 규정과 일반 상속 규칙을 구분하세요.
- 궁핍한 이들과 손님을 위해 마련된 재산은 실제로 그들을 돌보는 데 사용하세요.