조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2976

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud에게 전함الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

카아나비가 말리크로부터, 말리크가 이븐 시하브로부터, 이븐 시하브가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전하였다. 그녀가 말했다.

"Allah의 사도ﷺ께서 서거하셨을 때, 예언자ﷺ의 아내들은 우스만 빈 아판을 아부 바크르 알-시디크에게 보내어 예언자ﷺ의 유산 중 자신들의 몫을 요청하려 했습니다. 이에 아이샤가 그들에게 말했습니다. 'Allah의 사도ﷺ께서 「우리는 상속되지 않는다. 우리가 남긴 것은 사다카이다」라고 말씀하시지 않았습니까?'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 상속 재산을 남기지 않았으며, 그분이 남긴 재산은 자선에 쓰입니다.

어려운 용어 풀이
사다카

자선 또는 공익을 위해 쓰이는 재산.

상속분

이슬람 상속 규정에 따라 상속인이 권리를 갖는 고인의 재산 몫.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 는 개인 상속 재산으로 분배될 유산을 남기지 않으며, 그분이 남긴 것은 자선으로 사용된다고 결론 내립니다. 따라서 예언자 ﷺ 의 아내들은 그분의 재산에서 상속분을 받지 않았습니다. 법학자들은 공공 재원에서 부양을 받을 권리도 논의하지만, 이는 상속과는 다른 문제입니다. 수니파의 네 법학파는 예언자들에게 적용되는 이 특별 규정을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유산을 다룰 때 상속권과 부양을 구분하세요. 두 권리는 서로 다릅니다.
  2. 재정 분쟁에서는 권리를 확정하기 전에 관련 자료를 확인하고 전문가의 조언을 구하세요.
  3. 공동 재산이나 자선 재산을 신중하게 관리하고, 그 목적을 모든 관계자에게 분명히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.