조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3008

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا ‏.‏

번역

술라이만 이븐 다우드 알마흐리가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 내게 알렸고, 우사마 이븐 자이드 알라이시가 내게 알렸다. 나피으로부터, 압둘라 이븐 우마르로부터의 전승으로 그가 말하였다.

"하이바르가 정복되었을 때, 유대인들은 알라의 사도ﷺ께 자신들이 농사를 짓고 수확물의 절반을 갖도록 허락해 달라고 간청하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '우리가 원하는 동안은 그 조건으로 너희를 그곳에 머물게 하겠다'고 하셨다. 그리하여 그들은 그 조건에 따랐다. 하이바르 수확물의 절반인 대추야자가 지분별로 나뉘었고, 알라의 사도ﷺ께서는 그중 5분의 1을 취하셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 이 5분의 1에서 아내들 각자에게 백 와스크의 대추야자와 스무 와스크의 보리를 주셨다. 나중에 우마르가 유대인들을 추방하고자 하였을 때, 그는 예언자ﷺ의 아내들에게 사람을 보내어 말하였다. '여러분 중에서 감정가로 백 와스크에 해당하는 대추야자 나무를 배정받아 그 뿌리, 땅, 물 그리고 감정가로 스무 와스크에 해당하는 경작지의 작물을 자신의 소유로 삼기를 원하는 분이 있다면 우리가 그렇게 할 것입니다. 또한 5분의 1 속에 있는 자신의 몫을 그대로 분리하여 유지하기를 원하는 분이 있다면 그것 또한 행하겠습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카이바르에서는 통치자가 허용하는 동안 수확물을 나누는 조건으로 토지를 경작했습니다.

배경 및 전승 계기

카이바르 정복 후 유대인 주민들은 수확물의 절반을 대가로 토지를 계속 경작하게 해 달라고 요청했습니다. 이후 우마르는 예언자 ﷺ 의 아내들에게 할당된 토지를 소유할지, 전리품의 5분의 1에서 받던 지분을 유지할지 선택하게 했습니다.

어려운 용어 풀이
와스끄

농산물을 재는 전통적인 단위입니다.

5분의 1

규정에 따라 특정 용도에 배정되는 전리품의 5분의 1입니다.

추정 수확량

미리 산정한 농산물의 양으로, 여기서는 토지와 지분을 서로 나누는 데 사용되었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 합의된 수확 비율을 대가로 농지를 임대할 수 있고, 통치자가 그러한 합의를 종료할 수도 있다고 추론합니다. “우리가 원하는 동안”이라는 표현은 그 합의가 토지에 대한 영구적인 권리를 부여하지 않았음을 보여 줍니다. 또한 수익의 분배와 수익권을 토지 소유권으로 대체하는 일은 신중하게, 당사자들의 동의를 얻어 정할 수 있음을 알 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 토지를 이용할 때는 수확물의 분배 방식과 합의 기간을 미리 명확하게 정하세요.
  2. 공동 자원을 공정하게 다루고, 분배에 관한 선택을 모든 권리자에게 투명하게 알리세요.
  3. 합의 내용을 변경할 때는 기존 권리와 약정을 어떻게 신중히 처리해야 할지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.