Sunan Abi Dawud, 하디스 301
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ . وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ . وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ . وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ . فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ .
카아나비가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 아부 바크르의 해방 노예 수마이로부터의 전승이다. 카카와 자이드 븐 아슬람이 그를 사이드 븐 무사이얍에게 보내어 부정출혈(이스티하다)이 있는 여성이 어떻게 구슬을 해야 하는지 묻게 하였다. 그가 대답하였다.
"그녀는 주후르 시각부터 다음 주후르 시각까지 구슬을 하고, 매 예배마다 우두를 해야 한다. 만약 출혈이 심하면 천을 대어 막아야 한다." 아부 다우드가 말하였다. 이븐 우마르와 아나스 븐 말리크로부터도 "주후르에서 주후르까지 구슬을 한다"고 전승되었다. 또한 다우드와 아심도 샤비로부터, 그의 아내로부터, 쿠마일을 거쳐, 아이샤로부터 이와 같이 전승하였으나, 다우드의 전승에는 "매일"이라고 되어 있고, 아심의 전승에는 "주후르 시각에"라고 되어 있다. 이는 살림 븐 압둘라, 하산, 아타의 견해이기도 하다. 아부 다우드가 말하였다. 말리크가 말했다. "나는 이븐 무사이얍의 전승이 본래 '한 정결 상태에서 다음 정결 상태까지'였다고 생각한다. 그러나 사람들이 이를 오해하여 '주후르에서 주후르까지'로 바꾸어버렸다. 여기에 착오가 개입된 것이다." 미스와르 븐 압둘 말리크 븐 사이드 븐 압두르 라흐만 븐 야르부 또한 이를 전승하며 "한 정결 상태에서 다음 정결 상태까지"라고 하였으나, 사람들은 이를 "주후르에서 주후르까지"로 바꾸어버렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 이스티하다 중의 구슬과 우두를 언급하지만, 전승 계보가 약합니다.
일반적인 월경 기간이 아닌 때에 발생하는 출혈.
몸 전체를 씻는 완전한 의례적 목욕.
피를 흡수하고 번지는 것을 줄이기 위해 사용하는 천이나 붕대.
이 문헌은 사이드 이븐 알무사이야브가 구슬, 우두, 피를 받아내는 방법에 관해 조언한 것으로 전합니다. 아부 다우드는 구슬 횟수에 관한 여러 전승을 기록하고, 말리크의 견해를 전하며 ‘한 번의 정결 상태에서 다음 정결 상태까지’라는 표현이 ‘한 번의 주흐르 기도에서 다음 주흐르 기도까지’로 잘못 전해졌을 수 있다고 지적합니다. 이 전승은 약하므로 법학파들은 이를 단독 근거로 규정을 세우지 않고, 파티마 빈트 아비 후바이시의 사히흐 전승을 비롯한 더 강한 증거도 함께 고려합니다.
- 출혈이 계속되더라도 신뢰할 수 있는 지도를 받아 기도와 정결을 위한 절차를 마련하는 일을 포기하지 마세요.
- 출혈이 계속되면 자신의 월경 주기와 관련 증거를 고려하는 조언을 자격 있는 학자에게 구하세요.
- 약한 전승과 실천 규정의 근거가 되는 사히흐 전승을 구분하세요.