조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 3019
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hasan (좋음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ خَمَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ثُمَّ قَسَّمَ سَائِرَهَا عَلَى مَنْ شَهِدَهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا مِنْ أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ .
번역
이븐 시하브가 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 카이바르의 전리품에서 5분의 1을 취하신 후, 나머지는 카이바르 전투에 참가한 자들과 그 전투에는 불참했으나 후다이비야 조약에 참석했던 자들에게 나누어 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
예언자 ﷺ께서는 5분의 1을 따로 떼어 두시고 나머지를 분배하셨습니다.
어려운 용어 풀이
5분의 1
전리품에서 쿰스로 따로 떼어 두도록 정해진 몫입니다.
알후다이비야
무슬림과 쿠라이시 사이에 유명한 원정과 협정이 이루어진 장소입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 통해 전리품의 분배가 지도자의 권한에 속한다고 봅니다. 지도자는 규정된 5분의 1을 따로 떼고 나머지를 적용되는 규칙에 따라 분배합니다. 알후다이비야 참가자들에 대한 언급은 인정된 집단에 속한 경우 현장에 없던 사람도 몫을 받을 수 있었음을 보여 줍니다. 구체적인 적용과 분배 방식은 고전 법학파들에서 더 자세히 다룹니다.
오늘을 위한 교훈
- 공동의 자원은 명확한 규칙에 따라 권한 있는 감독 아래 관리하세요.
- 분배 전에 어떤 집단이 몫을 받을 자격이 있는지 명확히 하세요.
- 한 사건에 불참했다는 이유만으로 인정된 권리가 없다고 단정하지 마세요.