조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3026

Uthman ibn Abi al-'As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ahmad ibn Ali ibn SuwaydAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَنْجُوفٍ - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ وَفْدَ، ثَقِيفٍ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْزَلَهُمُ الْمَسْجِدَ لِيَكُونَ أَرَقَّ لِقُلُوبِهِمْ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُحْشَرُوا وَلاَ يُعْشَرُوا وَلاَ يُجَبُّوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْ لاَ تُحْشَرُوا وَلاَ تُعْشَرُوا وَلاَ خَيْرَ فِي دِينٍ لَيْسَ فِيهِ رُكُوعٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 알리 이븐 수와이드, 즉 이븐 만주프가 우리에게 전하였고, 아부 다우드가 하마드 이븐 살라마로부터, 후마이드로부터, 알하산으로부터, 우스만 이븐 아비 알아스로부터 전한 바에 따르면: 사키프 부족 대표단이 알라의 사자 ﷺ께 왔을 때, 사자께서는 그들의 마음을 부드럽게 하기 위해 그들을 모스크에 머물게 하셨다. 그들은 성전 참여, 자카트 납부, 예배 수행을 면제해 달라는 조건을 내걸었다. 이에 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희가 성전에 동원되지 않고 자카트를 내지 않아도 되는 것은 허락하노라. 그러나 루쿠(절)가 없는 종교에는 선함이 없느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 사람들의 마음을 부드럽게 하셨지만, 예배를 소홀히 하지 않으셨습니다.

배경 및 전승 계기

본문에 따르면 사키프 부족의 사절단이 예언자 ﷺ께 와서 마음을 부드럽게 하기 위해 모스크에 머물렀습니다.

어려운 용어 풀이
사키프

타이프 지역에 살던 아랍 부족입니다.

자카트

정해진 조건에 따라 자격이 있는 사람들에게 지급하는 의무적 희사입니다.

절하기

루쿠으, 즉 의례 예배 중 허리를 굽히는 자세이며, 여기서는 예배를 가리키는 말로 쓰였습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에 묘사된 방식을 통해 이슬람으로 초대할 때 지혜롭게, 점진적으로 다가가는 것이 중요하다고 설명합니다. 이 전승은 전승 계통이 약하므로 지하드나 자카트의 면제를 확정하는 독립적인 근거로 사용해서는 안 됩니다. 예배가 근본적인 의무라는 점은 다섯 기둥에 관한 사히흐 전승을 비롯한 강한 증거로 확인됩니다. 법학파들은 예배와 자카트의 구체적인 규정을 이 약한 전승 하나에만 의존하지 않고 더 폭넓은 증거에 근거해 정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙으로 사람들을 초대할 때 따뜻하고 환대하는 만남의 장을 마련하세요.
  2. 핵심 의무를 차분히 설명하고, 종교적 판단은 신뢰할 수 있는 증거에 근거하세요.
  3. 예배를 매일의 확고한 우선순위로 삼고, 다른 이들이 단계적으로 예배를 지속하도록 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.