조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3027

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ‏.‏

번역

한나드 븐 아스-사리가 아부 우사마로부터, 그가 무잘리드로부터, 그가 샤비로부터, 그가 아미르 븐 샤르로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 나타나셨을 때, 함단 부족 사람들이 나에게 말했다. '당신은 이 분께 가서 우리를 위해 협상하겠습니까? 당신이 우리를 위해 무엇을 수락하면 우리도 그것을 받아들이고, 당신이 무엇을 싫어하면 우리도 그것을 싫어하겠습니다.' 내가 말했다. '네.' 그래서 나는 출발하여 알라의 사도ﷺ께 이르렀고, 그분의 뜻을 기꺼이 받아들였으며 내 백성은 이슬람에 귀의하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 우마이르 주 마란에게 이 문서를 써주셨다. 또한 말릭 븐 미라라 아르-라하위를 예멘 전역에 파견하시니, 악크 주 카이완이 이슬람에 귀의하였다. 악크에게 일러졌다. '알라의 사도ﷺ께 가서 당신의 마을과 재산에 대한 안전 보장을 받으시오.' 이에 그가 찾아오자, 알라의 사도ﷺ께서는 그를 위해 이렇게 써주셨다. '지극히 자비로우시고 지극히 긍휼히 여기시는 알라의 이름으로. 알라의 사도 무함마드가 악크 주 카이완에게 보냄. 만약 그가 그의 땅, 재산, 노예에 대해 진실하다면, 그에게는 알라의 보호와 알라의 사도 무함마드의 비호가 있느니라.' 할리드 븐 사이드 븐 알-아스가 이를 기록하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사절이 자기 백성을 대표해 협상하고 보호를 요청한다.

어려운 용어 풀이
사절

자기 백성을 대표하여 다른 당사자와 대화하는 대표자.

아만

폭력과 부당함으로부터 안전과 보호를 보장하는 약속.

딤마

보호와 책임을 엄숙히 약속하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 이야기를 대표자와 협의하고 보호 약속을 문서로 남긴 역사적 사례로 해석할 수 있지만, 전승 경로가 약하므로 독립적인 법적 근거가 되지는 않습니다. 제공된 아만은 구속력이 있다는 일반 원칙은 무슬림이 제공한 보호를 무슬림 공동체가 존중해야 한다는 사히흐 전승으로 뒷받침됩니다. 법학파들은 권한과 조약에 관한 규칙에 따라 이러한 약속을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체를 대표해 발언하는 사람에게 명확한 위임과 분명한 합의를 마련하세요.
  2. 안전과 재산에 관한 약속을 신중하게 기록하고 지키세요.
  3. 종교적 의무는 약한 전승에만 의존하지 말고 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.