조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3035

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4그의 아버지 Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 압둘라 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하일이 우리에게 전하였으며, 수하일 븐 아비 살리흐가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하기를: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

“이라크는 그 카피즈와 디르함을 막을 것이며, 샴은 그 무디와 디나르를 막을 것이며, 이집트는 그 이르다브와 디나르를 막을 것이다. 그런 다음 너희는 처음 시작했던 상태로 돌아가게 될 것이다.” 주하일은 이 말을 세 번 반복하며 “아부 후라이라의 살과 피를 걸고 이를 증언한다”고 맹세하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 이라크, 시리아, 이집트가 납부금을 보류하게 될 것이라고 예고했습니다.

어려운 용어 풀이
카피즈, 무디, 이르다브

농산물에 쓰인 지역별 용량 단위로, 정확한 양은 지역마다 달랐습니다.

디르함과 디나르

각각 은화와 금화로 된 화폐 단위였습니다.

여러분이 시작했던 곳으로 돌아가다

언급된 납부금이 보류된 뒤 이전 상태로 돌아가는 것을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 해당 지역들에서 나오는 납부금이 보류될 것이라는 예언적 고지로 이해합니다. 이 전승은 그 사건을 묘사하지만, 정당한 근거 없이 사람이나 집단을 비난하도록 허용하지는 않습니다. 조세와 통치에 관한 규정은 더 폭넓은 이슬람의 근거 자료와 적용되는 법 원칙에 따라 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언적 고지를 신중히 읽고, 오늘날의 사람들을 근거 없이 비난하는 데 이용하지 마세요.
  2. 세금과 공공 재원은 정당하고 유효한 합의에 따라 공정하게 다루세요.
  3. 미래에 관한 예고가 공황이 아니라 알라에 대한 신뢰와 책임 있는 행동으로 이어지게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.