Sunan Abi Dawud, 하디스 3033
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ .
마흐무드 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 우마르, 즉 압둘 와히드의 아들이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 사이드, 즉 압둘 아지즈의 아들이 말하였다.
“아라비아 반도는 와디에서 예멘의 끝자락까지, 이라크의 국경에서 바다에 이르는 지역이다.” 아부 다우드가 말하였다. “이 전승은 내가 증인으로 참석해 있는 가운데 알-하리스 븐 미스킨에게 낭독되었다.” 아슈합 븐 압둘 아지즈가 당신에게 전하였다. 그가 말하였다. 말리크가 말하였다. “우마르는 나즈란 주민들을 추방했지만, 타이마에서는 추방하지 않았다. 그곳은 아라비아 영토에 속하지 않기 때문이다. 와디에 관해서는, 그곳의 유대인들이 추방되지 않은 이유는 그들이 그곳을 아라비아 땅으로 여기지 않았기 때문이라고 나는 생각한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 아라비아의 경계와 추방에 관한 말리크의 설명을 다룹니다.
이 전승에서 지리적 경계가 논의되는 지역입니다.
칼리프 우마르의 정책과 관련해 말리크가 언급하는 장소입니다.
사람들을 어떤 지역에서 떠나게 하는 것입니다. 여기서는 역사적인 행정 조치를 가리킵니다.
이 전승은 아라비아반도의 지리적 범위를 설명하고, 나즈란과 타이마에서 우마르가 취한 조치에 관한 말리크의 설명을 전합니다. 학자들은 이런 보고를 역사적 행정 판단의 근거로 다루며, 비무슬림을 거주지에서 추방하라는 그 자체로 일반적인 명령으로 보지 않습니다. 또한 본문은 경계와 정책의 적용 여부가 지역별로 판단되었다고 언급합니다.
- 역사적 행정 결정과 일반적인 종교 규범을 구분하세요.
- 경계와 정책에 관한 진술은 맥락과 학자들의 설명에 비추어 신중히 판단하세요.
- 이 본문이 자의적인 행동을 허용하는 것처럼 추방을 말하지 마세요.