조공, 전리품 및 통치 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3052

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 조공, 전리품 및 통치
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

술라이만 븐 다우드 알-마흐리가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 아부 사흐르 알-마디니가 내게 전하되, 사프완 븐 술라임이 그에게 다음과 같이 전했다. 알라의 사도ﷺ의 교우들의 아들들 중 여러 명이 서로 친족인 아버지들로부터 차례로 전승하여, 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하셨다고 전하였다.

"들어라, 누구든지 계약한 자를 부당하게 대하거나, 그의 권리를 침해하거나, 그의 능력을 넘어선 일을 강요하거나, 본인의 자발적 동의 없이 그의 것을 취한다면, 부활의 날에 내가 그의 고발자가 되리라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

조약 상대를 부당한 대우로부터 보호하는 것은 중대한 의무이다.

어려운 용어 풀이
조약 상대

구속력 있는 합의에 따라 보호나 권리를 보장받는 사람.

권리를 침해하다

누군가의 권리를 빼앗거나 마땅히 받아야 할 것보다 적게 주는 것.

상대편으로 나서다

부활의 날에 그 사람을 변호하고 부당한 행위자를 상대로 증언하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 조약이 구속력 있는 의무를 발생시키며, 보호받는 비무슬림에게 부당한 일을 하는 것은 금지된다고 설명한다. 여기에는 권리를 주지 않는 일, 감당할 능력을 넘어서는 일을 부과하는 일, 자발적인 동의 없이 재산을 취하는 일이 포함된다. 이 경고는 권력과 지위의 차이가 착취를 정당화하지 못한다는 점을 강조한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 합의를 맺을 때 모든 당사자의 권리와 의무가 명확하고 공정한지 확인한다.
  2. 상대에 대한 권한이 있더라도 감당할 수 있는 범위를 넘는 일을 맡기지 않는다.
  3. 자발적인 동의 없이 돈이나 재산을 취하지 말고, 부당하게 보류한 권리는 회복한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.