Sunan Abi Dawud, 하디스 3062
Amr ibn Awf al-Muzani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amr ibn Awf al-Muzani가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ، قَالَ الْعَبَّاسُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَعْطَى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا " . وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ " جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا " . " وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ " . قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ وَحَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى بَنِي الدِّيلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ .
알-압바스 븐 무함마드 븐 하팀 등이 우리에게 전하였다. 알-압바스가 말하였다. 알-후사인 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 우와이스가 우리에게 알렸으며, 카시르 븐 압둘라 븐 암루 븐 아우프 알-무자니가 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하였다. 예언자ﷺ께서 빌랄 븐 알-하리스 알-무자니에게 카발리야 광산의 높은 곳과 낮은 곳을 하사하셨다. 알-압바스 외의 전승자들은 '높은 부분과 낮은 부분'이라고 하였다. 또한 쿠두스에서 경작에 적합한 땅을 주셨으나, 그에게 무슬림의 권리는 주지 않으셨다. 예언자ﷺ께서 그를 위해 문서를 작성해 주시며 말씀하셨다.
"자비로우시고 자애로우신 Allah의 이름으로. 이것은 Allah의 사도 무함마드가 빌랄 븐 알-하리스 알-무자니에게 하사한 것이다. 그에게 카발리야 광산의 높은 곳과 낮은 곳, 그리고 쿠두스에서 경작에 적합한 땅을 주었으나, 그에게 무슬림의 권리는 주지 않았다." 알-압바스 외의 전승자들은 '높은 부분과 낮은 부분'이라고 하였다. 아부 우와이스가 말하였다. 바누 알-다일 븐 바크르 븐 키나나의 해방 노예인 사우르 븐 자이드가 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터 이와 유사한 전승을 나에게 전해 주었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 빌랄에게 토지를 할당하셨지만, 다른 사람의 권리를 침해하지 않으셨습니다.
토지나 천연자원을 누군가에게 배정하는 행정적 결정입니다.
고지대와 저지대에 모두 있는 것으로 언급된 광물 산지입니다.
할당을 이유로 빼앗아서는 안 되는 기존의 소유권 또는 이용권입니다.
학자들은 이 전승을 통해 기존의 권리를 침해하지 않는 한 통치자가 정당한 이익을 위해 토지나 자원을 할당할 수 있다고 봅니다. 서면 증서는 할당의 범위를 명확히 하고 분쟁을 예방하는 데 도움이 됩니다. 따라서 이 전승은 행정 권한과 재산권 보호를 모두 뒷받침하며, 다른 사람의 재산을 빼앗아도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다.
- 토지와 재산에 관한 결정은 범위와 조건을 명확히 하여 문서로 남기세요.
- 할당하기 전에 해당 토지에 대해 다른 사람이 이미 유효한 권리를 보유하고 있는지 확인하세요.
- 행정 권한을 행사하는 사람은 다른 사람의 재산을 부당하게 침해하지 않으면서 공익에 기여해야 합니다.