Sunan Abi Dawud, 하디스 3107
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yazid ibn Khalid ar‑RamliAbu Dawud에게 전함يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ " إِلَى صَلاَةٍ " .
야지드 븐 할리드 알-람리가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 후야이 븐 압둘라로부터, 아부 압두르라흐만 알-후불리로부터, 이븐 암르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '사람이 환자를 문병하러 갈 때는 이렇게 말해야 한다. 알라시여, 당신의 종을 치유해 주시옵소서. 그리하여 그가 당신을 위해 적을 물리치거나, 당신을 위해 장례식에 참석할 수 있게 하소서.'라고 하였다." 아부 다우드가 말하였다. 이븐 알-사르흐는 "예배를 위해"라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
환자를 방문하고, 알라께 그 사람의 치유와 힘을 구하십시오.
환자를 찾아가 관심과 도움, 위로를 전하는 것.
알라께 속하며 그분께 치유를 간구하는 환자를 가리킵니다.
여기서는 장례 행렬에 참석하고 고인을 위한 예배를 드리는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 병문안할 때 치유를 위한 기도를 곁들일 수 있다고 봅니다. 이 표현은 회복을 알라를 섬기고 공동체에 기여할 능력과 연결합니다. 적과 맞선다는 언급은 정당한 대의를 위해 힘쓰는 것을 가리키며, 부당한 폭력을 권하는 것이 아닙니다. 아부 다우드는 이븐 앗사르흐의 다른 전승도 전하는데, 여기서는 “장례식으로” 대신 “기도로”라고 되어 있습니다.
- 가능하다면 환자를 방문하여 차분하고 진심 어린 관심을 전하십시오.
- 방문 중 알라께 치유와 선행을 행할 힘을 구하십시오.
- 환자의 상태와 바람을 헤아려, 방문이 부담이 아니라 도움이 되도록 하십시오.