장례 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3126

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Shayban ibn FarrukhAbu Dawud에게 전함شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

번역

샤이반 븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 술라이만 븐 알무기라가 우리에게 전하였으며, 사빗 알부나니로부터 아나스 븐 말릭의 전승으로 그가 말했다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를

"어젯밤 나에게 아들이 태어났기에, 나는 그의 이름을 그 할아버지의 이름을 따서 이브라힘이라 지었다"고 하셨다. 그리고 하디스의 나머지 부분을 언급하였다. 아나스가 말하기를: "나는 그가 알라의 사자ﷺ 앞에서 숨을 거두려는 순간을 보았다. 이에 알라의 사자ﷺ의 두 눈에 눈물이 고였다. 그리고 말씀하시기를 '눈은 눈물을 흘리고 마음은 슬퍼하지만, 우리는 오직 우리 주님께서 기뻐하시는 말만을 합니다. 이브라힘이여, 실로 우리는 너로 인해 깊이 슬퍼하노라'고 하셨다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아들을 잃고 우셨지만, 알라께서 기뻐하지 않으실 말씀은 하지 않으셨습니다.

배경 및 전승 계기

전승에 따르면 예언자 ﷺ의 아들 이브라힘은 예언자 ﷺ께서 계신 자리에서 세상을 떠났습니다.

어려운 용어 풀이
우리는 오직 우리 주님께서 기뻐하실 말씀만 합니다

슬픔 속에서도 신자는 알라나 그분의 결정에 이의를 제기하는 말을 삼갑니다.

마음은 슬퍼합니다

사랑하는 이를 잃고 슬퍼하는 것은 자연스러운 인간의 반응입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 사별할 때 눈물을 흘리고 슬픔을 느끼는 것이 허용된다고 설명합니다. 금지된 곡을 하거나 알라께 반항하는 말은 이와 다르며, 네 수니파 법학파는 그러한 표현을 모두 비난합니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 인내란 눈물을 흘리지 않는 것이 아니라, 신앙과 올바른 말의 범위 안에서 슬픔을 드러내는 것임을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사랑하는 이를 잃고 애도할 때 눈물을 흘려도 되지만, 알라를 원망하는 말은 삼가세요.
  2. 슬픔에 잠긴 이에게 연민을 보이고, 인내와 신뢰를 담은 말을 찾도록 도와주세요.
  3. 진실한 슬픔과 금지된 표현을 포함하는 곡을 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.