Sunan Abi Dawud, 하디스 3124
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 우스만 븐 우마르가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하였다. 사비트로부터, 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 예언자ﷺ께서 자녀를 잃고 울고 있는 한 여인에게 다가가시어 '알라를 경외하고 인내하라'고 말씀하셨습니다. 그녀가 '제 재난이 당신과 무슨 상관이 있습니까?'라고 하자, 사람들이 그녀에게 '이분은 예언자ﷺ이십니다'라고 알려주었습니다. 이에 그녀가 그분께 다가갔는데 문지기들이 없었습니다. 그녀가 '알라의 사도시여, 제가 당신을 알아보지 못했습니다'라고 하니, 그분께서 '인내는 첫 충격의 순간에 있는 것이다' 또는 '첫 번째 충격 때에 있다'고 말씀하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진정한 인내는 상실을 처음 마주하는 순간에 드러납니다.
상실이나 재난을 당했을 때 찾아오는 처음의 압도적인 순간.
슬픔이 버겁게 느껴질 때에도 자신을 다스리고 알라께 충실히 의지하는 것.
학자들은 인내의 가장 큰 시험은 시련의 첫 순간, 슬픔이 갑자기 밀려올 때라고 설명합니다. 그렇다고 눈물이나 애도가 금지되는 것은 아닙니다. 예언자 ﷺ께서도 상실 앞에서 눈물을 흘리셨습니다. 알라를 경외하고 인내하라는 권고는 슬픔을 부정하라는 뜻이 아니라, 자신을 다스리고 알라를 신뢰하라는 뜻입니다. 또한 이 이야기는 여인이 자신에게 말을 건 사람이 누구인지 깨닫고 자신의 반응을 바로잡을 수 있었음을 보여 줍니다.
- 갑작스러운 상실을 겪으면 반응하기 전에 먼저 마음을 가라앉힐 시간을 가지세요.
- 슬퍼하는 사람을 탓하지 말고 부드럽게 지지해 주세요. 슬픔을 표현하는 것은 인내를 잃는 것과 다릅니다.
- 거칠게 반응한 뒤에는 다시 찾아가 오해를 풀고 사과하세요.