Sunan Abi Dawud, 하디스 3129
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 그는 압다와 무아위야로부터, 둘 다 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 우마르로부터의 전승으로 말하였다. 이븐 우마르가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '죽은 자는 실로 그 가족의 통곡으로 인해 벌을 받는다'고 하셨다." 이 내용이 아이샤에게 전해지자 그녀가 말했다: "이븐 우마르는 잘못 들었거나 잊은 것이다. 예언자ﷺ께서는 단지 어떤 무덤 곁을 지나시며 '이 무덤의 주인은 벌을 받고 있는데, 그의 가족은 그를 위해 울고 있구나'라고 말씀하셨을 뿐이다." 그런 다음 그녀는 "무거운 짐을 진 자가 남의 짐을 지지 아니하리라"라는 구절을 암송하였다. 무아위야의 전승에 따르면 그것은 유대인의 무덤이었다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 다른 사람의 슬픔 때문에 벌을 받는 것이 아니라고 분명히 밝힙니다.
눈물을 흘리며 슬픔을 표현하는 것입니다. 애곡하거나 큰 소리로 통곡하는 것과는 다릅니다.
형벌을 겪는 것입니다. 아이샤는 여기서 가족의 죄 때문에 벌을 받는다는 뜻이 아니라고 분명히 합니다.
사람은 자신의 행위에 책임을 지며 다른 사람의 죄를 대신 짊어지지 않습니다.
고전 학자들은 이 전승을 ‘아무도 다른 사람의 죄를 짊어지지 않는다’는 꾸란의 원칙과 연결해 설명했습니다. 아이샤의 해설은 슬픔으로 흘리는 평범한 눈물과 큰 소리로 통곡하거나 알라의 뜻에 항의하는 등 금지된 애곡 행위를 구분합니다. 법학파들은 슬픔과 눈물은 허용하지만 애곡은 금합니다. 이 전승에서 말하는 벌의 정확한 의미는 학자들 사이에서 논의되어 왔습니다.
- 고인을 애도할 때 기도와 눈물로 슬픔을 표현하되, 큰 소리로 통곡하거나 알라의 뜻에 항의하는 말은 삼가세요.
- 유족을 위로하고 그들의 슬픔을 죄라고 단정하지 마세요.
- 자신의 행위에 책임을 지고 고인을 위해 용서를 구하는 기도를 드리세요.