Sunan Abi Dawud, 하디스 3130
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى . قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 만수르가 전하고, 이브라힘이 전하고, 야지드 븐 아우스가 말했다.
"내가 병세가 위중한 아부 무사를 문병하러 갔는데, 그의 아내가 울음을 터뜨리려 했다. 그러자 아부 무사가 그녀에게 말했다. '당신은 알라의 사도 ﷺ께서 하신 말씀을 듣지 못했습니까?' 그녀가 '네, 들었습니다'라고 하자, 그녀는 잠잠해졌다. 나중에 아부 무사가 세상을 떠나자, 야지드가 말했다. 내가 그 여인을 만나 물었다. '아부 무사가 당신에게 「알라의 사도 ﷺ께서 하신 말씀을 듣지 못했습니까?」라고 말한 뒤 당신이 침묵했던 것이 무슨 뜻이었습니까?' 그녀가 대답했다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 머리를 밀고, 소리쳐 울며, 옷을 찢는 자는 우리 무리가 아니라고 하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
슬픔을 드러내는 것은 허용되지만, 큰 소리로 곡하고 머리를 밀거나 옷을 찢는 행위는 삼가야 합니다.
상실에 항의하듯 비명과 탄식의 말을 하며 우는 것.
애도와 절망의 표현으로 옷을 찢는 것.
애도하기 위해 머리를 밀어 삭발하는 것. 본문은 이를 다른 금지된 애도 행위들과 함께 언급합니다.
학자들은 이 전승을 통해 슬픔과 눈물 자체가 금지된 것은 아니라고 설명합니다. 금지의 대상은 큰 소리로 곡하기, 옷을 찢기, 머리를 밀기 같은 애도 의식입니다. ‘우리에게 속한 사람이 아니다’라는 표현은 엄중한 경고이지, 그 자체로 누군가가 이슬람에서 벗어났다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 일반적인 울음과 금지된 애도 행위를 구분하며, 인내와 알라의 뜻에 대한 순응을 강조합니다.
- 슬픔은 받아들이되, 비명과 애도 의식, 옷을 찢는 행위는 피하세요.
- 슬퍼하는 이에게 인내와 예언자의 가르침을 다정하게 일깨워 주세요.
- 슬픔을 비난하지 말고 곁에 있어 주며 실질적인 도움을 주세요.