Sunan Abi Dawud, 하디스 313
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
무함마드 븐 암르 알-라지가 우리에게 전하였다. 살라마, 즉 븐 알-파들이 우리에게 전하였다. 무함마드, 즉 븐 이스하크가 우리에게 알렸다. 술라이만 븐 수하임으로부터, 우마이아 빈트 아비 알-살트로부터, 바누 기파르 부족의 한 여성(그녀는 내게 그 여성의 이름을 알려주었다)으로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 나를 낙타 안장의 뒷부분에 태우셨습니다." 그녀가 말하였다. "알라께 맹세코, 알라의 사도ﷺ께서는 아침까지 계속 이동하신 뒤 낙타를 무릎 꿇리셨고, 내가 안장 뒷부분에서 내렸을 때 그곳에 나의 피가 묻어 있었습니다. 그것은 내가 처음 겪은 월경이었습니다." 그녀가 말하였다. "나는 낙타에 바짝 붙어 부끄러워하였습니다. 알라의 사도ﷺ께서 나의 상태와 피를 보시고 말씀하셨습니다. '왜 그러느냐? 아마도 월경을 시작한 모양이구나.' 내가 대답했습니다. '네.' 그분께서 말씀하셨습니다. '먼저 몸을 단정히 하고, 그릇에 물을 담아 소금을 넣은 다음, 안장에 묻은 피를 씻어내고 다시 탈것으로 돌아오너라.'" 그녀가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 카이바르를 정복하셨을 때, 우리에게도 전리품의 일부를 나누어 주셨습니다." 그녀가 말하였다. "그 후 그녀는 월경으로부터 정결해질 때마다 정결 의식 물에 소금을 넣었으며, 임종 시에는 자신의 사후 목욕 물에도 소금을 넣도록 유언하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 그녀의 월경을 배려하시고 안장 덮개를 씻는 일을 도우셨습니다.
여성에게 주기적으로 나타나는 출혈입니다.
말을 탈 때 사람이 앉는 안장 부분입니다.
월경이 끝난 뒤 등에 행하는 전신 의례 목욕입니다.
학자들은 강한 전승들을 근거로 월경혈이 묻은 옷은 해당 부위를 씻어 혈흔을 제거해야 한다고 설명합니다. 아스마의 사히흐 전승에는 남아 있는 혈흔을 문질러 제거하는 방법도 언급됩니다. 세정의 세부 사항에 대해서는 네 법학파의 견해가 다르지만, 이 약한 전승만으로 물에 소금을 넣어야 한다는 근거가 되지는 않습니다. 여성에게 배려심 있게 대하는 것은 예언자 ﷺ의 일반적인 가르침에도 부합합니다.
- 부끄러워하는 사람에게는 차분하고 존중하는 태도로 대하며 실질적인 도움을 주세요.
- 세정 규정은 신뢰할 수 있는 사히흐 전승을 따르고, 근거 없이 정해진 수단을 덧붙이지 마세요.
- 적용되는 세정 지침에 따라 옷이나 다른 천에 묻은 월경혈을 꼼꼼히 씻어 내세요.