Sunan Abi Dawud, 하디스 3213
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ .
무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 무슬림 븐 이브라힘도 우리에게 전하였다. 둘 다 함맘이 까따다로부터, 그가 아부 앗-시디끄로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전한 것을 언급하였다. 선지자ﷺ께서 고인을 묘지에 안치하실 때 말씀하시기를
"알라의 이름으로, 그리고 알라의 사도ﷺ의 순나를 따라"라고 하셨다. 이는 무슬림 븐 이브라힘의 전승 문구이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인을 무덤에 안치할 때 알라의 이름을 언급하고 예언자 ﷺ의 가르침을 따릅니다.
‘알라의 이름으로’라는 뜻이며, 알라를 기억하는 기도 표현입니다.
예언자 ﷺ의 가르침과 모범입니다.
학자들은 이 전승에 근거해 고인을 무덤에 안치할 때 ‘Bismillah wa ‘ala sunnati Rasoolillah ﷺ’—‘알라의 이름으로, 그리고 알라의 사도 ﷺ의 순나를 따라’라고 말하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 표현은 알라의 이름을 언급하고 예언자의 인도를 따라 장례 행위를 한다는 뜻이며, 의무는 아닙니다.
- 고인을 무덤에 안치할 때 전해진 기도문을 말하고 알라를 기억하십시오.
- 고인을 존중하고 순나 ﷺ를 따르며 장례 의식을 세심하게 치르십시오.
- 유가족을 차분하고 실질적으로 돕고 기도와 추모에 마음을 모으십시오.