Sunan Abi Dawud, 하디스 3215
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جَاءَتِ الأَنْصَارُ إِلَى رَسُولِ اللّ��هِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالُوا أَصَابَنَا قَرْحٌ وَجَهْدٌ فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا قَالَ " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَاجْعَلُوا الرَّجُلَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ " . قِيلَ فَأَيُّهُمْ يُقَدَّمُ قَالَ " أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَئِذٍ عَامِرٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ أَوْ قَالَ وَاحِدٌ .
압둘라 이븐 마슬라마 알-카나비가 전하였다: 술라이만 이븐 알-무기라가 그들에게 후마이드, 즉 이븐 힐랄로부터 들은 이야기를 전해주었다. 히샴 이븐 아미르가 말하였다.
"우후드 전투 날, 안사르들이 알라의 사도 ﷺ께 와서 말했습니다. '저희는 부상을 입고 극심한 피로에 시달리고 있습니다. 저희에게 무엇을 명하시겠습니까?' 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. '무덤을 파되 넓게 파서 두세 사람을 한 무덤에 합장하라.' 누가 먼저 들어가야 하냐고 묻자, 사도 ﷺ께서 대답하셨습니다. '꾸란을 가장 많이 외우는 사람이다.'" 히샴이 말했다. "그날 제 아버지 아미르가 순교하여 두 사람 혹은 한 사람과 함께 매장되었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
큰 희생이 발생하면 여러 고인을 한 무덤에 매장할 수 있다.
우후드 전투 후 부상당하고 지친 안사르들은 고인들을 어떻게 매장해야 하는지 예언자 ﷺ 에게 물었습니다. 예언자는 넓은 무덤 하나에 두 명 또는 세 명을 안치하도록 허락하고, 꾸란을 가장 잘 아는 사람을 우선하도록 정했습니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
많은 무슬림이 전사한 우후드 산 근처의 전투.
고인 가운데 꾸란에 가장 정통한 것을 뜻합니다. 이 전승은 무덤에 안치하는 순서를 정할 때 이를 우선 기준으로 제시합니다.
학자들은 이 전승을 통해 긴급한 상황에서는 여러 고인을 한 무덤에 매장하는 것이 허용된다고 봅니다. 넓은 무덤을 마련하고 꾸란에 대한 지식에 따라 순서를 정하는 것은 고인을 배려하고 종교적 지식을 존중하는 태도를 보여 줍니다. 다만 이 허용은 우후드 이후의 비상 상황과 관련된 것이며, 개별 무덤을 마련할 수 있을 때에도 이를 일반적으로 우선하라는 뜻은 아닙니다.
- 재난이나 희생자가 많은 상황에서는 부담을 덜고 고인의 존엄을 지키기 위해 현실에 맞는 매장 규정을 적용할 수 있습니다.
- 종교적 지식에 합당한 존중을 표하되, 이를 근거로 알라 앞에서 그 사람의 전체적인 지위를 판단하지 마십시오.
- 상황이 어렵더라도 무덤을 넉넉하게 만들고 고인을 세심하게 대하십시오.