Sunan Abi Dawud, 하디스 3244
Al-Ash'ath ibn Qays이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud에게 전함مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Kurdusكُرْدُوسٌ
- 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ . قَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ " . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ .
마흐무드 븐 할리드가 우리에게 전하였고, 알-피리야비가 우리에게 전하였으며, 알-하리스 븐 술라이만이 우리에게 전하였고, 쿠르두스가 내게 전하였다. 그는 알-아샤스 븐 카이스로부터 다음과 같이 들었다. 킨다 부족의 남자와 하드라마우트 부족의 남자가 예멘의 한 토지를 두고 다투어 선지자ﷺ께 재판을 요청했다. 하드라마우트 사람이 말했다.
"알라의 사도시여, 이 사람의 아버지가 제 땅을 강탈했고 지금도 그의 수중에 있습니다." 선지자ﷺ께서 물으셨다. "너에게 증거가 있느냐?" 그가 대답했다. "없습니다. 하지만 그에게 맹세하게 하겠습니다. 알라를 두고 맹세컨대, 그의 아버지가 제 땅을 강탈했다는 사실을 그가 모를 리가 없습니다." 이에 킨다 사람이 맹세를 하려 하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 맹세를 통해 타인의 재산을 가로채는 자는, 손이 잘린 채로 알라를 만나게 될 것이다." 그러자 킨다 사람이 즉시 말했다. "이 땅은 그의 것입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남의 땅을 차지하려고 거짓 맹세를 하면 엄중한 책임을 지게 됩니다.
토지에 대한 권리를 뒷받침하는 유효한 근거 또는 증언입니다.
알라를 증인으로 부르는 선언입니다. 이때 거짓말하는 것은 특히 중대한 일입니다.
문자 그대로는 ‘훼손된’ 또는 ‘사지가 없는’이라는 뜻입니다. 이 표현은 거짓 맹세로 남의 재산을 빼앗는 자에 대한 엄중한 경고를 강조합니다.
학자들은 이 전승에서 분쟁이 있을 때 청구인이 증거를 제시해야 하며, 증거가 없으면 상대방에게 맹세를 요구할 수 있다고 봅니다. 맹세를 했다고 해서 부당하게 취득한 재산이 알라 앞에서 정당해지는 것은 아닙니다. 이 경고는 타인의 재산을 빼앗으려고 고의로 거짓 맹세를 하는 사람에게 해당합니다. 킨디 사람은 이를 포기하고 하드라미 사람의 권리를 인정했습니다.
- 자신의 말이 사실이라고 확신할 때만 맹세하세요.
- 재산 분쟁에서 권리를 주장하기 전에 서류와 증인을 확인하세요.
- 남의 소유임이 분명해지면 돌려주세요.