Sahih al-Bukhari, 하디스 2369
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ". قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 수프얀이 전하고, 암루가 전하고, 아부 살리흐 알-삼만이 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"부활의 날 알라께서 말씀도 하지 않으시고 눈길도 주지 않으실 세 부류의 사람이 있다. 첫째는 자신의 물품에 대해 실제로는 제시받지 않은 높은 가격을 제시받았다고 거짓 맹세하는 자요, 둘째는 아스르 기도 후에 무슬림의 재산을 부당하게 빼앗기 위해 거짓 맹세를 하는 자이며, 셋째는 남는 물을 나누어 주기를 거부하는 자이다. 알라께서 그에게 말씀하시기를 '오늘 나는 네 손으로 만들지 않은 것의 잉여분을 나누어 주지 않았던 것처럼, 나의 은혜를 너에게 베풀지 않겠다'고 하실 것이다." 알리가 말하였다. "수프얀은 여러 번 우리에게 이 하디스를 전하였는데, 모두 암루가 아부 살리흐로부터 예언자ﷺ께 소급하여 들은 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
거짓 맹세는 사람들에게 해를 끼치며, 남는 물을 막는 것은 중대한 부당행위입니다.
자신에게 필요하지 않아 다른 사람에게 도움이 될 수 있는 물.
거짓말을 뒷받침하거나 다른 사람의 재산을 빼앗기 위해 알라의 이름을 내세우는 것.
오후 예배 이후의 시간으로, 이를 언급한 것은 거짓 맹세의 심각성을 강조합니다.
고전 주석가들은 상품을 더 매력적으로 보이게 하거나 다른 사람의 재산을 빼앗으려고 거짓 맹세를 하는 것을 중대한 죄로 봅니다. 아스르 예배 이후라는 시간을 특별히 언급한 것은 그 심각성을 강조하기 위한 것이지, 다른 시간에 맹세로 거짓말하는 것이 허용된다는 뜻은 아닙니다. 남는 물을 막는 문제에 관해 학자들은 다른 사람들이 필요한 공동 자원을 정당한 이유 없이 이용하지 못하게 해서는 안 된다고 해석합니다. 구체적인 규정은 소유권, 필요성, 피해 방지 여부에 따라 달라지며, 각 법학파는 이러한 조건을 더 자세히 설명합니다.
- 판매를 성사시키려고 맹세하지 말고, 다른 사람이 상품에 제시한 금액을 정직하게 말하세요.
- 맹세를 이용해 다른 사람의 재산을 빼앗지 마세요. 분쟁을 확인하고 부당함을 바로잡으세요.
- 필요한 경우 남는 물을 나누고, 다른 사람의 권리와 긴급한 필요를 고려하세요.