Sunan Abi Dawud, 하디스 3249
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ " .
아흐마드 이븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하였으며, 우바이둘라 이븐 우마르로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터, 우마르 이븐 알-카타브로부터의 전승이다. 알라의 사자ﷺ께서 대열 속에 있던 우마르가 자신의 아버지를 두고 맹세하는 것을 보시고 말씀하셨다.
“실로 알라께서는 너희가 너희의 조상들을 두고 맹세하는 것을 금하신다. 누구든 맹세하고자 한다면 알라를 두고 맹세하거나, 그렇지 않으면 침묵해야 한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세하려면 알라를 두고 맹세하고, 그렇지 않다면 침묵하라.
예언자 ﷺ는 아버지를 두고 맹세하던 우마르 이븐 알카타브를 여행 일행 가운데서 만나 그를 꾸짖으셨습니다.
알라를 증인으로 부르며 맹세를 하는 것.
함께 길을 가는 사람들의 무리.
고전 학자들은 맹세가 알라께만 돌려야 하는 경배와 존엄의 표현이므로 알라 이외의 존재를 두고 맹세하는 것은 금지된다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 피조물을 두고 한 맹세를 통상적인 속죄가 요구되는 유효하고 구속력 있는 맹세로 보지 않습니다. 그런 맹세를 한 사람은 회개하고 다시는 반복하지 말아야 합니다. 또한 침묵하라는 권고는 맹세를 하지 않아도 된다는 점을 가르칩니다.
- 알라의 이름을 함부로 사용하거나 가족 및 다른 피조물을 두고 맹세하지 말라.
- 알라를 두고 맹세할 필요가 없다면 맹세를 삼가라.
- 그런 말을 차분히 바로잡고 맹세는 오직 알라께만 돌려야 한다고 설명하라.