Sunan Abi Dawud, 하디스 3250
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى " بِآبَائِكُمْ " . زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 압두르 라작이 우리에게 전하였고, 마마르가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터, 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 나에게 이와 유사한 의미로 말씀하셨는데, '너희의 조상들을 두고'라는 부분에 이르렀다." 그리고 덧붙여 말하였다. "우마르가 말하였다. '알라께 맹세하건대, 나는 이를 의도하여 맹세한 적도 없고, 일부러 입에 담은 적도 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 다른 사람들 앞에서 금지된 맹세를 더는 사용하지 않았음을 보여 주었습니다.
아버지나 조상을 증인 또는 권위자로 내세우는 맹세입니다.
우마르는 자신이 그 맹세를 의식적으로 사용한 적도, 전해진 말로 반복한 적도 없다고 강조합니다.
학자들은 이 장의 전승들에서 맹세는 오직 알라께만 해야 하며, 부모나 다른 피조물에게 걸어서는 안 된다고 이해합니다. 우마르는 한 동반자가 예언자의 가르침을 얼마나 신중히 실천했는지 보여 줍니다. 네 순니 법학파는 알라 이외의 대상에 걸고 맹세하는 것을 금지합니다. 그런 맹세는 맹세를 어겼을 때 통상 적용되는 속죄의 의무가 따르는 유효하고 구속력 있는 맹세가 아닙니다.
- 맹세는 오직 알라께만 하고, 가족이나 다른 피조물을 맹세의 표현에 끌어들이지 마세요.
- 일상적인 말버릇을 의식적으로 살피고, 부적절한 맹세 표현은 허용되는 표현으로 바꾸세요.
- 우마르처럼 예언자의 가르침을 지적받으면 신중히 따르세요.