Sunan Abi Dawud, 하디스 3258
Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
아흐마드 이븐 한발이 내게 전하였고, 자이드 이븐 알후바브가 우리에게 전하였으며, 후사인—즉 이븐 와키드—이 우리에게 전하였다. 압둘라 이븐 부라이다가 그의 아버지로부터 전하되, 그가 말하기를:
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '누구든지 맹세하며 「나는 이슬람과 무관하다」고 말한다면, 만약 그가 거짓말을 하고 있다면 그는 자신이 말한 그대로 될 것이며, 만약 그가 진실하다면 결코 온전하게 이슬람으로 돌아오지 못할 것이다'라고 하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람에서 벗어난다고 맹세하는 것은 매우 심각하고 위험한 일입니다.
맹세의 형식으로 이슬람과 거리를 둔다고 표명하는 말입니다.
그런 말이 신앙에 위험을 초래할 수 있다는 엄중한 경고입니다. 지식도 없이 특정인을 판정해도 된다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 근거로 무슬림이 자신의 신앙을 맹세의 표현으로 사용해서는 안 되며, 그런 말을 심각하게 여기고 삼가야 한다고 설명합니다. 이 발언은 의도와 상황, 지식을 신중히 고려해 판단해야 하며, 권한 없이 누군가를 불신자로 선언하는 근거가 될 수 없습니다. 그런 말을 한 사람은 회개하고 진실한 마음으로 신앙을 새롭게 해야 합니다.
- 신앙이나 불신앙을 결코 욕설이나 맹세를 더 강하게 보이게 하는 수단으로 사용하지 마세요.
- 화가 나거나 압박을 받는 상황에서도 신앙에 관한 말을 신중히 하세요.
- 그런 말을 했다면 진심으로 회개하고 자격을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.