Sunan Abi Dawud, 하디스 3256
Suwayd ibn Hanzalah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Suwayd ibn Hanzalah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ جَدَّتِهِ، عَنْ أَبِيهَا، سُوَيْدِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ خَرَجْنَا نُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ وَمَعَنَا وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ فَأَخَذَهُ عَدُوٌّ لَهُ فَتَحَرَّجَ الْقَوْمُ أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ تَحَرَّجُوا أَنْ يَحْلِفُوا وَحَلَفْتُ أَنَّهُ أَخِي قَالَ " صَدَقْتَ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ " .
수와이드 븐 한잘라가 전하길: 우리는 알라의 사도ﷺ를 뵙고자 나섰고, 와일 븐 후즈르가 우리와 동행하였다. 그런데 그가 적에게 붙잡히자, 일행은 맹세하기를 꺼렸으나 나는 그가 나의 형제라고 맹세하였고, 이에 적은 그를 놓아주었다. 우리가 알라의 사도ﷺ께 나아가 사람들이 맹세하기를 주저하였으나 내가 그를 나의 형제라 맹세하였다고 아뢰니, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "네 말이 옳다. 무슬림은 무슬림의 형제니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림은 진실한 맹세로 신앙의 형제를 보호할 수 있습니다.
수와이드 이븐 한잘라가 전하기를, 와일 이븐 후즈르가 적에게 붙잡혔습니다. 다른 사람들이 맹세하기를 주저하자 수와이드는 와일이 자신의 형제라고 맹세했고, 이에 적은 그를 풀어 주었습니다. 수와이드는 나중에 이 일을 예언자 ﷺ께 말씀드렸고, 예언자께서는 그의 말을 인정하셨습니다.
알라의 이름으로 어떤 진술이 사실임을 확언하는 것.
무슬림은 신앙으로 서로 연결되어 있으며, 서로를 돌보고 도울 의무가 있습니다.
학자들은 이 전승을 통해 이슬람의 형제애가 혈연관계가 없는 사람들 사이에서도 실제적인 유대임을 이해합니다. 무슬림을 부당함으로부터 보호하기 위해 진실한 맹세를 하는 것은 허용되지만, 거짓말과 위증은 여전히 금지됩니다. 이 말씀은 경솔하게 맹세해도 된다는 허가가 아닙니다. 맹세는 진실해야 하며 악용해서는 안 됩니다.
- 부당한 일을 당하는 사람을 돕고, 그때는 오직 진실만을 말하세요.
- 친척이나 가까운 지인이 아니더라도 무슬림을 신앙의 형제로 대하세요.
- 경솔하게 맹세하지 말고, 진실하고 분명한 이유가 있을 때만 맹세를 사용하세요.