Sunan Abi Dawud, 하디스 3261
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 아이유브로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승으로, 그는 이를 예언자ﷺ께 소급하여 말하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 맹세를 하며 '알라께서 원하신다면'이라고 말한 자는 이미 예외를 둔 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
맹세할 때 “알라께서 원하신다면”이라고 말하면 예외 조건을 두는 것입니다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언.
자신의 말을 알라의 뜻에 맡기는 아랍어 표현 ‘인샤알라’.
알라께서 다르게 정하시면 맹세가 적용되지 않음을 나타내는 단서.
학자들은 맹세할 때 ‘인샤알라’라는 표현을 맹세와 함께 말하면 예외 조건으로 인정된다고 설명합니다. 의도와 맹세에 이어서 말했는지 등의 조건도 논의되며, 구체적인 법적 해석은 법학파마다 다릅니다. 이 말이 경솔하게 맹세해도 된다는 허가를 뜻하지는 않습니다. 무슬림은 말을 신중히 하고 알라를 신뢰하도록 권고받습니다.
- 맹세할 때 ‘인샤알라’는 실제로 단서로 삼으려는 의도가 있을 때만 말하세요.
- 맹세를 삼가고 계획을 언제나 알라의 뜻에 맡기세요.
- 중요한 맹세의 구체적인 조건과 결과에 관해서는 조언을 구하세요.