Sunan Abi Dawud, 하디스 3263
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : أَكْثَرُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْلِفُ بِهَذِهِ الْيَمِينِ : " لاَ، وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ " .
압둘라 빈 무함마드 알-누파일리가 우리에게 전하였고, 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였으며, 무사 빈 우끄바로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 가장 자주 사용하신 맹세는 다음과 같았다. '아니오, 마음을 뒤집으시는 분을 두고 맹세합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 마음을 뒤집으시는 분이신 알라를 두고 자주 맹세하셨습니다.
알라를 가리키는 표현입니다. 알라께서는 마음을 다스리시며, 마음을 순종이나 방황으로 기울게 하실 수 있습니다.
알라를 증인으로 부르며 어떤 것을 확언하는 행위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 알라를 두고 맹세하는 것과 계시에 부합하는 속성으로 알라를 언급하는 것이 허용된다고 설명합니다. 이 표현은 마음의 굳건함이 궁극적으로 알라의 다스림 아래 있음을 강조합니다. 이 하디스는 예언자 ﷺ의 관행을 전하는 것이지, 경솔하거나 자주 맹세하라고 권하는 것이 아닙니다.
- 마음을 굳건히 지켜 주시고 선으로 인도해 달라고 알라께 간구하세요.
- 필요할 때만 맹세하고 알라의 이름을 경건하게 사용하세요.
- 마음이 전적으로 자신의 통제 아래 있지는 않다는 점을 기억하세요.