맹세와 서약 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3274

Abdullah ibn Amr ibn al-'As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 맹세와 서약
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Al‑Mundhir ibn al‑WalidAbu Dawud에게 전함الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6그의 할아버지جَدِّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ وَلاَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِي قَطِيعَةِ رَحِمٍ، وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، فَإِنَّ تَرْكَهَا كَفَّارَتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ الأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِيمَا لاَ يُعْبَأُ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُلْتُ لأَحْمَدَ ‏:‏ رَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ ‏:‏ تَرَكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَكَانَ أَهْلاً لِذَلِكَ، قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ أَحَادِيثُهُ مَنَاكِيرُ وَأَبُوهُ لاَ يُعْرَفُ ‏.‏

번역

문지르 븐 알-왈리드가 전하고, 압둘라 븐 바크르가 전하고, 우바이둘라 븐 알-아크나스가 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.

"사람이 통제할 수 없는 일, 알라께 불복종하는 일, 그리고 친족의 연을 끊는 일에 대해서는 맹세도 서원도 성립되지 않는다. 누구든지 맹세를 한 후 그것보다 더 나은 것이 있음을 알게 되면, 그 맹세를 포기하고 더 나은 것을 행하여야 한다. 실로 그것을 포기하는 것이 곧 속죄가 되기 때문이다." 아부 다우드가 말하였다: 선지자 ﷺ로부터 전해진 모든 신뢰할 만한 하디스는 "그는 자신의 맹세에 대한 속죄를 하여야 한다"고 전하고 있으며, 신뢰성이 떨어지는 버전은 예외이다. 아부 다우드가 말하였다: 내가 아흐마드에게 물었다. "야히야 븐 사이드가 야히야 븐 우바이둘라로부터 이 하디스를 전했습니다." 그러자 그가 말하였다. "그러나 그는 그 후에 이를 포기하였으며, 그는 그럴 자격이 있었다." 아흐마드가 말하였다. "그의 하디스는 문카르(부정되는 것)이며, 그의 아버지는 알려지지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맹세가 죄를 짓거나 친족 관계를 끊는 결과로 이어져서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
서원

무언가를 하거나 하지 않겠다고 알라께 약속하는 것.

속죄

유효한 맹세를 깼을 때 규정된 보상 행위.

친족 관계를 끊음

연락과 돌봄을 의도적으로 중단하여 친족을 소홀히 대하거나 부당하게 대하는 것.

학자들의 해설

아부 다우드는 맹세를 깨는 일에 관한 신뢰할 수 있는 전승들은 그에 대한 속죄를 하라고 전하지만, 맹세를 이행하지 않는 것 자체가 속죄라는 표현은 신뢰할 수 없다고 지적합니다. 법학자들은 강한 전승에 근거하여 알라께 불순종하는 맹세는 이행해서는 안 된다고 봅니다. 유효한 맹세를 깨는 편이 더 낫다고 판단해 이를 깨는 사람은 규정된 카파라(속죄)를 해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승을 바탕으로 이 속죄의 세부 사항을 논합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 죄로 이어지는 맹세는 이행하지 말고 알라께 순종하는 길을 선택하세요.
  2. 맹세를 한 뒤 더 나은 선택이 있다고 판단되면 그 선택을 따르고 필요한 속죄를 하세요.
  3. 친족을 피하거나 친족 관계를 끊는 구실로 맹세를 이용하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.