Sunan Abi Dawud, 하디스 3294
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، مَوْلَى لِبَنِي ضَمْرَةَ - وَكَانَ أَيَّمَا رَجُلٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيَّ أَخْبَرَهُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ .
마클라드 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 압두르 라자크가 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"야흐야 븐 사이드가 나에게 편지를 써서 알렸다. 우바이둘라 븐 자흐르 - 바니 담라의 해방 노예였으며 매우 경건한 사람이었다 - 가 그에게 전했다. 아부 사이드 루아이니가 야흐야와 동일한 전승 경로와 동일한 의미로 그에게 이 하디스를 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 같은 의미를 지닌 추가 전승 경로를 언급합니다.
전승이 전달되어 온 전승자들의 계보.
표현이 다르더라도 내용이 일치하는 것.
과거에 가족이나 부족에 종속된 지위에 있다가 이후 해방된 사람.
학자들은 전승의 내용과 전승 계보의 신뢰성을 구분하여 평가합니다. 이 구절은 추가 전승 경로가 언급되었음을 확인해 주지만, 약한 것으로 평가되므로 그 자체만으로 맹세나 서약에 관한 구속력 있는 규정의 근거가 되지는 않습니다. 그러한 규정에서는 학자들이 신뢰할 수 있는 전승을 더 중시하며, 그중에는 bukhari/1364의 사히흐 전승도 포함됩니다.
- 종교적 판단을 살필 때는 내용과 전승 계보의 신뢰성을 모두 확인하세요.
- 맹세나 서약에 관한 구속력 있는 규정은 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고, 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.