Sunan Abi Dawud, 하디스 332
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
아므르 븐 아운이 우리에게 전하였다. 할리드 알-와시티가 우리에게 알렸다. 할리드 알-하자로부터, 아부 킬라바로부터. (또 다른 전승 경로) 무사다드가 우리에게 전하였다. 할리드, 즉 이븐 압둘라 알-와시티가 우리에게 알렸다. 할리드 알-하자로부터, 아부 킬라바로부터, 아므르 븐 부즈단으로부터, 아부 자르로부터. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께 양 몇 마리가 모였다. 사도께서 말씀하시기를 '오 아부 자르여, 이것들을 들로 몰고 가라' 하셨다." 그래서 나는 그것들을 라바자로 몰고 갔다. 그곳에서 나는 대정결이 필요한 상태가 되었으나 닷새나 엿새 동안 물을 구하지 못했다. 그 후 예언자ﷺ께 나아가니, 그분께서 "아부 자르여"라고 부르셨다. 내가 잠자코 있자, 그분께서 다시 말씀하셨다. "네 어머니가 너를 잃어버리길 바란다, 아부 자르여! 네 어머니에게 재앙이 있기를!" 그러고는 나를 위해 흑인 여종을 부르시니, 그녀가 물이 담긴 그릇을 가져왔다. 그녀는 옷으로 내 몸을 가려주었고, 나도 낙타 뒤로 몸을 숨겨 목욕을 하였다. 씻고 나니 마치 산을 어깨에서 내려놓은 것 같은 개운함을 느꼈다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "깨끗한 흙은 무슬림의 정결 수단이니, 비록 십 년 동안이라 해도 그러하다. 그러나 물을 찾거든 그것을 네 피부에 닿게 하라. 그것이 더 낫느니라." 무사다드의 전승에는 "양들은 자카트(희사물)였다"고 되어 있다. 아부 다우드는 "아므르의 전승이 더 완전하다"고 말했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물이 없을 때는 깨끗한 흙으로 정결을 대신할 수 있지만, 물을 찾으면 물을 사용해야 한다.
전신 목욕이 필요한 큰 의례적 부정 상태.
물이 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 행하는 의례적 정결.
온몸을 씻는 완전한 의례적 목욕.
학자들은 물을 찾을 수 없을 때 깨끗한 흙이 물을 대신할 수 있다고 보았다. ‘열 해라도’라는 표현은 물이 없는 동안 그 효력이 계속됨을 강조한다. 물을 사용할 수 있게 되었고 안전하게 쓸 수 있다면, 물로 의례적 정결을 행해야 한다. 타얌뭄의 세부 조건과 방법은 법학파마다 더 자세히 다루지만, 이 원칙은 인정된다. 아부 다르에게 한 권고는 염려에서 비롯된 것이며, 이후 예언자 ﷺ께서는 실질적인 도움을 주셨다.
- 물이 없으면 정해진 규칙에 따라 타얌뭄을 하고, 정당한 이유 없이 예배를 미루지 않는다.
- 물을 사용할 수 있게 되었고 안전하게 쓸 수 있다면 필요한 목욕을 한다.
- 정결에 관해 고민하는 사람에게 명확히 설명하고 실질적으로 도와준다.