Sunan Abi Dawud, 하디스 333
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي " اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي " أَبْوَالِهَا " . هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ . فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ " أَبْوَالَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 아이유브로부터, 그가 아부 킬라바로부터, 그가 바누 아미르 부족의 한 남자로부터 전했다. 그 남자가 말했다.
"나는 이슬람에 귀의했으나 종교에 대한 무지 때문에 불안하여 아부 자르에게 갔다." 아부 자르가 말했다. "나는 마디나의 기후에 적응하지 못했는데, 알라의 사도ﷺ께서 나에게 약간의 낙타와 양을 주시며 '그것들의 젖을 마시라'고 말씀하셨다." 함마드가 말했다. "나는 선지자께서 '그것들의 오줌도'라고 말씀하셨는지 의심스럽다." 이는 함마드의 말이다. 아부 자르가 계속했다. "나는 물이 있는 곳에서 멀리 떨어져 있었고 가족도 함께였다. 나는 대정결이 필요한 상태에 빠졌으나 정결함 없이 예배를 드렸다. 나는 한낮에 알라의 사도ﷺ께 갔는데, 사도ﷺ께서는 몇몇 교우들과 함께 모스크의 그늘에 계셨다. 사도ﷺ께서 '아부 자르여'라고 부르셨다. 내가 말했다. '네, 알라의 사도시여, 저는 망했습니다.' 사도ﷺ께서 물으셨다. '무엇이 너를 망하게 하였느냐?' 내가 말했다. '제가 물에서 멀리 떨어져 있었고 가족도 함께였습니다. 대정결이 필요한 상태였으나 정결함 없이 예배를 드렸습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 나를 위해 물을 가져오라 명하셨고, 흑인 소녀가 흔들리는 용기에 물을 담아 왔는데 물은 가득 차 있지 않았다. 나는 내 낙타 뒤로 몸을 숨겨 목욕을 하고 돌아왔다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '아부 자르여, 깨끗한 땅은 참으로 정결의 수단이니라. 비록 네가 십 년 동안 물을 찾지 못한다 해도 그러하니라. 그러나 물을 찾거든 반드시 그것을 네 피부에 닿게 하라.'" 아부 다우드가 말했다. 이 하디스는 함마드 븐 자이드가 아이유브로부터 전한 것으로 '그것들의 오줌'에 대한 언급은 없다. 아부 다우드가 또 말했다. 이것은 올바르지 않으며, 오줌에 관한 내용은 아나스의 하디스 외에는 없고 그것은 바스라 사람들만이 단독으로 전한 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물이 없을 때는 타얌뭄으로 대신하고, 물을 찾으면 사용합니다.
성관계나 사정 후에 생겨 구슬을 해야 하는 큰 의례적 부정 상태.
물이 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 하는 의례적 정화.
물이 온몸에 닿도록 하는 전신 의례 세정.
학자들은 물을 구할 수 없을 때 자나바 상태에서도 타얌뭄이 의례적 정화를 대신할 수 있다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 언급된 10년은 물이 없는 동안 대체 수단이 유효함을 강조합니다. 물을 찾으면 필요한 세정에 물을 사용해야 합니다. 법학파들은 타얌뭄의 구체적인 조건과 타얌뭄으로 드린 예배에 대해 논의합니다. 또한 아부 다우드는 소변에 관한 논란의 추가 내용을 이 전승의 근거로 삼아서는 안 된다고 경고합니다.
- 물이 없으면 정해진 규칙에 따라 타얌뭄을 하고 예배를 빠뜨리지 마세요.
- 물을 사용할 수 있게 되면 필요한 의례적 세정에 물을 사용하세요.
- 정화에 관해 확신이 없으면 지식을 구해 무지한 채로 계속 행동하지 않도록 하세요.