상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3350

Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 할리드에게서, 할리드가 아부 깔라바에게서, 아부 깔라바가 아부 알-아슈아스 알-사나니에게서, 아부 알-아슈아스 알-사나니가 우바다 븐 알-사미트에게서, 우바다 븐 알-사미트가 예언자ﷺ로부터 이 소식을 전하였다. 내용에는 가감이 있으며, 추가된 내용은 다음과 같다.

"그분께서 말씀하시기를: '만약 이러한 종류들이 다를 경우, 현장에서 손에서 손으로 건네진다면 너희가 원하는 대로 매매하여도 된다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

종류가 다른 교환물은 가격이 달라도 되지만, 대금은 즉시 주고받아야 합니다.

어려운 용어 풀이
종류가 다른 경우

금과 은처럼 언급된 교환물의 서로 다른 범주를 뜻합니다.

즉시 주고받기

거래 당사자 양쪽이 거래 시점에 대가를 바로 인도하는 것입니다. 이 경우 대금 지급을 미루는 것은 허용되지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 종류가 다른 두 교환물을 거래할 때 수량이나 가격이 서로 달라도 되지만, 교환은 즉시 완료되어야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 같은 종류의 물건을 교환할 때에는 수량을 동일하게 해야 한다는 규칙도 적용됩니다. 통화와 리바의 실질적 원인을 공유하는 다른 재화에 구체적으로 어떻게 적용할지는 법학파들이 논의합니다. 일반 원칙은 이러한 즉시 교환 거래에서 지급을 미루지 않는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 서로 다른 통화를 교환할 때는 양쪽 금액을 즉시 주고받으세요.
  2. 교환할 물품과 금액을 미리 명확히 정하세요.
  3. 복잡한 금융 계약은 지급이나 인도가 미뤄지는지 전문가에게 확인받으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.