Sunan Abi Dawud, 하디스 3351
Fudalah ibn Ubayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Fudalah ibn Ubayd가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ مَنِيعٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ - ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ " . فَقَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَتَّى تُمَيِّزَ بَيْنَهُمَا " . قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مُيِّزَ بَيْنَهُمَا . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى أَرَدْتُ التِّجَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ الْحِجَارَةُ فَغَيَّرَهُ فَقَالَ التِّجَارَةَ .
무함마드 븐 이사, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아흐마드 븐 마니가 전하였다. 그들이 말하였다. 이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다. 또한 이븐 알-알라가 전하였다. 이븐 알-무바라크가 우리에게 알렸다. 사이드 븐 야지드로부터, 할리드 븐 아비 임란이 내게 전하였다. 하나슈로부터, 파달라 븐 우바이드로부터. 그가 말하였다. 하이바르 해에 예언자ﷺ께 금과 구슬이 포함된 목걸이가 바쳐졌다. —아부 바크르와 이븐 마니는 '금이 박힌 구슬 목걸리'라고 하였다— 어떤 사람이 그것을 9디나르 또는 7디나르에 샀다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"그것들을 구분하기 전에는 (팔아서는) 안 된다." 그 사람이 말했다. "저는 단지 돌(구슬)만을 원했습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "둘을 구분하기 전에는 안 된다." 이에 그는 그것을 반품하여 둘을 구분하였다. 이븐 이사는 "나는 '무역'이라고 말했다"고 하였다. 아부 다우드가 말하였다. 그의 책에는 원래 '돌'이라고 기록되어 있었으나, 그가 이를 변경하여 '무역'이라고 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금과 다른 물품은 판매하기 전에 서로 구분해야 합니다.
이 사건은 카이바르가 정복된 해에 일어났으며, 금과 진주가 달린 목걸이가 예언자 ﷺ 에게 제시되었습니다.
당시 결제 수단으로 사용된 금화입니다.
특정 거래에서 금지된 이자 또는 불공정한 증가분입니다.
금 부분의 가치와 양을 진주 부분과 따로 확인하는 것입니다.
학자들은 여기서 리바 규정이 적용되는 경우 금을 다른 물품과 함께 내역이 불분명한 하나의 수량으로 팔아서는 안 된다고 추론합니다. 유효한 금 거래의 조건을 지키려면 금 부분을 진주와 먼저 구분하여 각 부분에 무엇이 지불되는지 분명히 해야 합니다. 또한 이 전승은 좋은 의도가 매매에 필요한 명확성을 대신할 수 없다는 점도 강조합니다.
- 여러 재료로 된 물품은 판매하기 전에 금 부분과 다른 재료 부분을 명확히 구분하세요.
- 양측이 무엇을 사고파는지 알 수 있도록 가격, 수량, 결제 방식을 분명히 정하세요.
- 금이나 은을 거래할 때는 매매를 마치기 전에 적용되는 리바 규정을 확인하세요.