상거래 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 3359

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Zayd Abu Ayyash까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 말리크가 압둘라 이븐 야지드로부터 전한 바에 따르면, 자이드 아부 아이야쉬는 다음과 같이 전했다. 그는 사드 이븐 아비 와까스에게 고급 흰 밀과 보리의 교환에 관해 물었다. 사드가

"둘 중 어느 것이 더 좋은가?"라고 묻자, 그는 "고급 흰 밀입니다"라고 대답했다. 이에 사드는 그 거래를 금지하며 말했다. "나는 알라의 사자 ﷺ께서 건대추와 생대추의 매매에 대해 질문받으시는 것을 들었다. 알라의 사자 ﷺ께서는 '생대추가 마르면 양이 줄어드느냐?'고 물으셨다. 사람들이 '네'라고 답하자, 알라의 사자 ﷺ께서는 그러한 거래를 금하셨다." 아부 다우드가 말했다: "이스마일 이븐 우마이야도 말리크와 유사한 내용을 전하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

식품 종류를 불균등하게 교환할 때는 숨겨진 리바를 피하도록 주의해야 합니다.

어려운 용어 풀이
백밀

이 전승에서 보리와 교환되는 밀의 한 종류입니다.

생대추야자

아직 수분을 머금고 있어 말리는 동안 무게나 양이 줄어드는 대추야자입니다.

리바

특정 거래에서 금지되는 이자 또는 불균등한 교환입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 리바 규정이 적용되는 식품의 교환에서는 품목뿐 아니라 동일한 양과 즉시 인도 여부도 중요할 수 있다고 설명합니다. 생대추야자는 말리면 양이 줄어들므로 생것과 말린 것을 같은 부피로 교환해도 실제로는 동등하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 식품 종류와 계량 단위에 대한 구체적 적용을 서로 다르게 논의하지만, 리바 대상 물품의 규정을 준수하고 불확실성과 숨은 불균형을 피하는 일이 중요하다는 점은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물물교환에서는 거래 당시의 양뿐 아니라 건조나 가공으로 물품의 가치나 부피가 달라지는지도 확인하세요.
  2. 거래가 의심스러우면 계약을 맺기 전에 이슬람 거래 규정을 잘 아는 사람에게 조언을 구하세요.
  3. 분쟁과 숨은 불균형을 막도록 조건, 수량, 대금을 명확히 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.