상거래 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 3358
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى عَبْدًا بِعَبْدَيْنِ .
번역
야지드 븐 할리드 알함다니와 쿠타이바 븐 사이드 아스사카피가 우리에게 전하되, 라이스가 그들에게 전하였고, 이는 아부 주바이르로부터, 그리고 자비르로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 노예 한 명을 노예 두 명과 맞바꾸어 사셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
예언자 ﷺ께서는 노예 두 명을 대가로 노예 한 명을 사셨습니다.
어려운 용어 풀이
사셨다
합의된 대가를 지불하고 어떤 것을 얻었다는 뜻입니다.
대가로
한 물건을 다른 물건의 지불 수단으로 건넸다는 뜻입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승에서 물품 거래가 반드시 돈으로 이루어질 필요는 없으며, 물물교환도 유효한 매매 방식이 될 수 있다고 이해합니다. 본문에는 거래의 조건이나 상황이 언급되어 있지 않으므로, 이것만으로 모든 종류의 교환에 관한 일반적인 판단을 내릴 수는 없습니다.
오늘을 위한 교훈
- 교환할 물품과 수량을 미리 명확하게 정하세요.
- 거래 당사자들을 공정하게 대하고 양측이 이해하기 쉽게 합의 내용을 정하세요.
- 짧은 전승만으로 본문과 공인된 해석이 뒷받침하는 범위를 넘어서는 거래 규칙을 도출하지 마세요.