Sunan Abi Dawud, 하디스 3365
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ .
아흐마드 이븐 사이드 알함다니가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
“아므르 이븐 알하리스가 내게 알려주었다. 압드 라비히 이븐 사이드 알안사리로부터의 전승으로, 그가 말하였다. ‘알리야란 어떤 사람이 다른 사람에게 야자나무 한 그루를 빌려주는 것이거나, 혹은 어떤 사람이 자신의 재산에서 야자나무 한두 그루를 자신이 먹기 위해 따로 두었다가 그것을 건대추와 교환하여 파는 것을 말한다.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 제한된 양의 대추야자 수확물을 ‘아리야’로 판매하는 방식을 설명합니다.
대추야자나무 한 그루 또는 몇 그루를 두고 수확물을 넘기거나 대추야자 열매와 교환해 판매하는 방식입니다.
수확 후 말린 대추야자 열매로, 상품으로 무게를 달아 거래할 수 있습니다.
학자들은 이 전승에서 ‘아리야’에 대한 설명을 도출합니다. 즉, 어떤 사람이 다른 사람에게 대추야자나무를 선물하거나, 자신이 사용할 목적으로 한두 그루를 따로 두고 그 수확물을 말린 대추야자와 교환해 판매하는 것입니다. 이 방식은 대추야자 열매 교환 규정의 제한적인 예외로 논의됩니다. 구체적인 조건과 허용 범위는 다른 전승과 법학파 간의 견해 차이를 바탕으로 상세히 정해집니다. 이 발언 자체는 초기 학자의 설명이지, 예언자 ﷺ의 직접적인 명령은 아닙니다.
- 거래에서 어떤 나무나 수확물을 넘기는지, 대가는 무엇인지 분명히 정하세요.
- 예외적인 판매 방식은 따르는 법학파의 조건에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
- 농산물 거래 조건을 투명하게 정해 수량, 소유권, 대금이 양측에 명확하도록 하세요.