상거래 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 3366
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 상거래
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الْعَرَايَا أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ، لِلرَّجُلِ النَّخَلاَتِ فَيَشُقَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهَا فَيَبِيعَهَا بِمِثْلِ خَرْصِهَا .
번역
한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 압다로부터, 이븐 이스하크로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
“‘아라야’란 어떤 사람이 다른 사람에게 대추야자 나무를 증여했으나, 이후 그 나무를 돌보는 것이 부담스러워져서 예상되는 열매의 양만큼 추정하여 이를 되사는 것을 말한다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
증여받은 대추야자 과수원은 관리 부담을 이유로 예상 수확량을 기준 삼아 판매할 수 있다.
어려운 용어 풀이
al-ʿarāyā
선물로 받은 대추야자 나무를 이후 판매하는 것에 관한 특별 규정.
수확량 추정
대추야자 나무가 앞으로 얼마나 많은 열매를 맺을지 계산하는 것.
학자들의 해설
학자들은 al-ʿarāyā를 아직 수확하지 않은 과실의 판매 규정에 대한 제한적인 예외로 논의합니다. 이 전승은 관리 부담을 그 사유로 설명하지만, 이것만으로 해당 규정의 모든 조건을 제시하는 것은 아닙니다. 따라서 법학자들은 다른 전승과 피크흐에 정해진 세부 조건에 따라 적용합니다.
오늘을 위한 교훈
- 증여할 때는 관리와 유지 보수를 누가 맡을지 미리 논의하세요.
- 수확량 추정에 따라 판매한다면 계산 방식과 합의 사항을 명확히 정하세요.
- 특별한 예외를 덜 익은 작물을 일반적으로 판매해도 된다는 허가로 여기지 마세요.